1
00:00:16,425 --> 00:00:17,540
Le feu était intense.

2
00:00:19,130 --> 00:00:21,640
Je veux dire, cet endroit brûlait comme moi
je n'avais jamais vu.

3
00:00:24,130 --> 00:00:25,810
Et tu pouvais juste sentir la brûlure
chair.

4
00:00:27,355 --> 00:00:29,500
Vous savez, je n'avais jamais vu autant de morts.

5
00:00:30,140 --> 00:00:34,280
Et j'étais dans les pompiers depuis
environ 10 ans à ce moment-là.

6
00:00:35,535 --> 00:00:38,600
Et j'ai été submergé par la chaleur et le
fumer.

7
00:00:38,735 --> 00:00:40,760
Alors je suis sorti pour reprendre mon souffle.

8
00:00:44,924 --> 00:00:52,600
Et debout là, j'ai levé les yeux et
debout dans le feu se trouvait cet homme de grande taille.

9
00:00:54,400 --> 00:00:55,800
Et j'ai regardé son visage.

10
00:00:55,975 --> 00:00:58,220
Et j'ai réalisé que ce n'était pas du tout un homme.

11
00:00:58,735 --> 00:01:00,826
j'en avais entendu parler
avant, mec, mais je

12
00:01:00,827 --> 00:01:02,900
je pensais juste que c'était le cas
comme un grand pied ou une rampe.

13
00:01:03,230 --> 00:01:04,390
Et c'est quelque chose de stupide.

14
00:01:07,634 --> 00:01:10,320
Mais je l'ai vu.

15
00:01:10,660 --> 00:01:11,200
Je l'ai vu.

16
00:01:11,220 --> 00:01:15,720
On aurait dit un homme, un homme grand, qui portait un haut
chapeau.

17
00:01:16,080 --> 00:01:19,400
Ils avaient ces yeux rouges, très rouges.

18
00:01:20,064 --> 00:01:26,180
Et je n'ai pas facilement peur, mais quand ça
m'a regardé, je pourrais honnêtement dire,

19
00:01:27,029 --> 00:01:28,220
J'étais terrifié.

20
00:01:28,660 --> 00:01:32,200
Comment expliquez-vous courir après un tueur
ça peut juste disparaître ?

21
00:01:34,500 --> 00:01:38,280
Vous savez, pour ceux qui disent que
les croyants des hommes-mites sont fous.

22
00:01:38,794 --> 00:01:40,180
Eh bien, et ils ont tort.

23
00:01:41,500 --> 00:01:41,900
C'est ici.

24
00:01:42,170 --> 00:01:43,220
C'est ici parmi nous.

25
00:02:50,450 --> 00:02:52,640
Salut, je m'appelle Forrest Day, sur quelle chaîne 33
des nouvelles.

26
00:02:52,740 --> 00:02:58,641
Et je suis ici avec Helen Adams, la voisine
de Michael qu'elle peut juste être petite.

27
00:02:58,959 --> 00:03:01,040
Mademoiselle, vous semblez très animée à ce sujet
situations.

28
00:03:01,144 --> 00:03:02,624
Avez-vous quelque chose à dire ?

29
00:03:02,765 --> 00:03:04,740
Eh bien, j'habite à côté.

30
00:03:05,634 --> 00:03:06,980
Et ce gamin était toujours une source de problèmes.

31
00:03:07,624 --> 00:03:08,664
Il porte toujours du noir.

32
00:03:09,014 --> 00:03:12,980
Et écouter ce heavy metal bruyant
la musique, cette musique de scènes que vous connaissez.

33
00:03:13,634 --> 00:03:16,980
Il peut s'attendre à susciter la colère de Dieu
sur lui.

34
00:03:17,325 --> 00:03:19,780
Maintenant, y a-t-il de la sympathie pour lui
jeune ?

35
00:03:20,620 --> 00:03:21,620
sympathie?

36
00:03:22,610 --> 00:03:24,400
Oh, ils vont vraiment l'aimer
là.

37
00:03:24,424 --> 00:03:26,440
En fait, je pourrais juste lui acheter une robe.

38
00:03:33,960 --> 00:03:35,100
Je rentre à la maison, hein ?

39
00:03:35,600 --> 00:03:35,960
Ouais.

40
00:03:36,240 --> 00:03:37,860
Que suis-je censé faire ?

41
00:03:37,861 --> 00:03:38,861
Et toi?

42
00:03:39,040 --> 00:03:39,660
Je ne sais pas.

43
00:03:39,949 --> 00:03:43,520
Je pense que je vais prendre encore quelques heures à
le restaurant et restez-le ici.

44
00:03:45,980 --> 00:03:47,200
Ce n'est qu'une évocation.

45
00:03:47,514 --> 00:03:49,160
Vous serez de retour avant que nous le sachions.

46
00:03:49,280 --> 00:03:51,260
Et nous serons ivres et malheureux partout
encore une fois.

47
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Ici.

48
00:04:00,180 --> 00:04:01,216
Oh mon Dieu, tu m'as dit que tout allait bien.

49
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
J'ai toutes les chansons sur mon ordinateur.

50
00:04:02,764 --> 00:04:03,980
Je n'ai plus besoin du CD.

51
00:04:04,434 --> 00:04:05,440
Je veux que tu l'aies.

52
00:04:07,225 --> 00:04:08,760
Merci, le premier.

53
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
Regardez ça.

54
00:04:19,450 --> 00:04:22,248
La grande nouvelle aujourd'hui est la
libération de Michael Hart, le

55
00:04:22,249 --> 00:04:25,980
le tristement célèbre tueur de baby-sitter est
être libéré après 15 ans.

56
00:04:26,140 --> 00:04:27,180
15 ans ou meurtre ?

57
00:04:27,760 --> 00:04:27,760
Oui.

58
00:04:28,060 --> 00:04:28,920
Quel âge ça lui donne ?

59
00:04:28,965 --> 00:04:30,860
Cela lui ferait 27 ans.

60
00:04:31,120 --> 00:04:32,920
Alors pourquoi cette nouvelle, Tim, est-il le gars des nouvelles ?

61
00:04:33,220 --> 00:04:34,820
Eh bien, la famille de la victime proteste.

62
00:04:35,160 --> 00:04:37,000
Oh, je suis tellement fatigué de ces pleurs bébé
familles.

63
00:04:37,275 --> 00:04:38,640
Vous savez, des gens meurent chaque jour.

64
00:04:38,800 --> 00:04:39,880
Ma grand-mère est décédée la semaine dernière.

65
00:04:39,900 --> 00:04:41,340
Vous ne me voyez pas protester, n'est-ce pas ?

66
00:04:41,400 --> 00:04:43,100
Votre grand-mère est décédée de causes naturelles.

67
00:04:43,380 --> 00:04:43,580
N'est-ce pas ?

68
00:04:43,880 --> 00:04:44,680
Cela n'a pas d'importance.

69
00:04:44,860 --> 00:04:47,260
Contre qui protesteriez-vous pour votre
la mort de grand-mère ?

70
00:04:47,405 --> 00:04:48,940
Vous voyez maintenant à quel point c'est idiot.

71
00:04:49,060 --> 00:04:51,500
Donc ce gamin a purgé sa peine et il n'est pas
menace plus.

72
00:04:51,610 --> 00:04:52,640
Comment tu comprends ça ?

73
00:04:52,700 --> 00:04:53,980
Je fais confiance à notre système.

74
00:04:54,040 --> 00:04:55,260
Ils rééduquent les gens.

75
00:04:55,420 --> 00:04:56,360
J'ai fait confiance à mon enfant.

76
00:04:56,380 --> 00:04:57,800
Vous n'avez pas d'enfants.

77
00:04:57,900 --> 00:05:00,980
Mais si je le faisais, il serait au sommet de
la liste des personnes que je laisserais les regarder.

78
00:05:01,200 --> 00:05:03,040
J'ai juste attaché tous les objets pointus
la pornographie.

79
00:05:03,895 --> 00:05:05,620
Et oui, il se passe des trucs dignes d'intérêt
vers le bas aujourd'hui.

80
00:05:05,640 --> 00:05:07,811
Eh bien, je sais que tu le seras
excité, mais Twin Obsession

81
00:05:07,812 --> 00:05:09,701
est confirmé pour le
Centre civique cette semaine.

82
00:05:09,940 --> 00:05:10,940
Oh, pas ces cices.

83
00:05:11,020 --> 00:05:12,520
Vous ne pouvez pas utiliser ce mot.

84
00:05:12,580 --> 00:05:13,280
Ah pourquoi pas ?

85
00:05:13,281 --> 00:05:14,956
Tu sais, quand ça
l'enfant coupait en tranches et en dés

86
00:05:14,957 --> 00:05:16,540
ses bébés, ça
est-ce que les choses allaient bien.

87
00:05:16,755 --> 00:05:18,240
Nous n'avions pas ces boys bands.

88
00:05:18,420 --> 00:05:19,840
Nous avions des musiciens avec des couilles.

89
00:05:20,005 --> 00:05:23,780
Donc vous êtes d'accord que la musique heavy metal tourne
adolescents en meurtriers.

90
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Oui.

91
00:05:29,010 --> 00:05:30,010
Alors, comment va l'école ?

92
00:05:30,160 --> 00:05:31,770
Vous savez, je m'accroche.

93
00:05:32,300 --> 00:05:33,370
J'ai réussi mon année.

94
00:05:33,875 --> 00:05:34,890
Alors, quelle est ta moyenne ?

95
00:05:36,475 --> 00:05:38,050
8 à 3,7 cela.

96
00:05:38,835 --> 00:05:39,630
Allez.

97
00:05:39,755 --> 00:05:41,110
Vous pouvez faire mieux que ça.

98
00:05:41,180 --> 00:05:42,370
Où sont ces quatre points en tout ?

99
00:05:42,410 --> 00:05:44,810
Vous allez évoquer vos GPA universitaires
ou un médecin, chérie ?

100
00:05:44,885 --> 00:05:45,690
C'est super, chérie.

101
00:05:45,865 --> 00:05:46,810
Nous sommes vraiment fiers de vous.

102
00:05:46,885 --> 00:05:48,350
Ouais, c'est super de te revoir.

103
00:05:48,835 --> 00:05:50,555
Cet endroit n'a pas été le même sans
vous.

104
00:05:51,235 --> 00:05:53,270
J'ai dû parler à ta mère tout le temps
temps.

105
00:05:53,440 --> 00:05:56,200
Tu es sur le point de dormir
le canapé, mais ça va.

106
00:05:56,270 --> 00:05:57,550
Je pense que le canapé est confortable.

107
00:05:57,650 --> 00:05:58,290
Je pense bien.

108
00:05:58,370 --> 00:05:58,930
Je vais chercher tes pilules.

109
00:05:59,090 --> 00:05:59,490
J'espère que tu le sais.

110
00:05:59,491 --> 00:06:00,491
Je ne plaisante pas.

111
00:06:00,815 --> 00:06:02,455
Je suis heureux de voir que rien n'a beaucoup changé.

112
00:06:02,950 --> 00:06:04,166
Non, ton père souffre toujours de la même façon.

113
00:06:04,190 --> 00:06:05,530
Oui, il l'a toujours été.

114
00:06:06,235 --> 00:06:10,050
D'accord, alors il se passe quelque chose de nouveau ?

115
00:06:10,169 --> 00:06:11,410
Parlez-lui de Phil.

116
00:06:12,620 --> 00:06:14,350
Ta famille est aussi en désordre que la mienne
est.

117
00:06:14,390 --> 00:06:15,550
Et Phil ?

118
00:06:15,795 --> 00:06:18,310
Eh bien, c'est un chasseur de fantômes.

119
00:06:19,360 --> 00:06:21,890
Ouais, il entre dans ces maisons avec ça
gadgets.

120
00:06:22,475 --> 00:06:24,150
Et quand il entend un son, devinez quoi ?

121
00:06:25,160 --> 00:06:26,170
C'est un fantôme.

122
00:06:26,840 --> 00:06:29,350
Vous seriez surpris du nombre de fantômes que vous
entendre pendant la journée.

123
00:06:30,270 --> 00:06:31,850
Eh bien, je pense en avoir entendu un hier.

124
00:06:33,010 --> 00:06:37,911
Bien sûr, cela ressemblait à une tondeuse à gazon, et le
le vieux con d'à côté tond sa pelouse.

125
00:06:38,215 --> 00:06:40,350
Mais je suis avec Phil sur ce point.

126
00:06:40,535 --> 00:06:41,450
C'était un fantôme.

127
00:06:41,480 --> 00:06:42,960
C'est faire quelque chose avec lui-même.

128
00:06:43,130 --> 00:06:45,310
Contrairement à la plupart des membres de votre famille.

129
00:06:46,180 --> 00:06:48,230
Hmm, je me demande s'il pourrait contacter mes morts
parents.

130
00:06:48,330 --> 00:06:50,990
Papa, cette paranoïa était censée être populaire
maintenant.

131
00:06:51,075 --> 00:06:52,330
Ouais, eh bien, le rocher de compagnie aussi.

132
00:06:52,760 --> 00:06:54,810
La popularité n’est pas égale à la vérité.

133
00:06:55,030 --> 00:06:57,330
Eh bien, tu sais quoi, je dois me rattraper
avec Phil.

134
00:06:57,385 --> 00:06:58,430
Je pense que c'est plutôt cool.

135
00:06:58,530 --> 00:06:59,110
Il chasse l'esprit.

136
00:06:59,230 --> 00:07:00,526
Il a récemment fait la une des journaux télévisés.

137
00:07:00,550 --> 00:07:01,910
Il est vraiment sérieux à ce sujet.

138
00:07:01,911 --> 00:07:02,610
Tu devrais aller le voir.

139
00:07:02,710 --> 00:07:03,830
Je sais qu'il adorerait te voir.

140
00:07:03,870 --> 00:07:04,870
Bien sûr.

141
00:07:05,115 --> 00:07:06,470
Je veux dire, ça vous dérange les gars ?

142
00:07:06,770 --> 00:07:07,410
Non, vas-y.

143
00:07:07,690 --> 00:07:08,690
Amusez-vous.

144
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Qu'est-ce que c'est ?

145
00:07:12,475 --> 00:07:14,030
Je n'ai peur d'aucun fantôme.

146
00:07:14,625 --> 00:07:15,850
Sortez d'ici, Butch.

147
00:07:16,135 --> 00:07:17,190
Oh mon Dieu.

148
00:07:17,960 --> 00:07:26,980
Il y a tellement, tellement, putain. Calme-toi.

149
00:07:27,120 --> 00:07:28,160
Nous sommes cousins, tu te souviens ?

150
00:07:28,900 --> 00:07:31,200
Dis-moi que tu reviens.

151
00:07:31,605 --> 00:07:33,605
Comment se fait-il que nous ne m'ayons pas dit que tu l'étais
chasser des fantômes ?

152
00:07:33,915 --> 00:07:34,980
Hé, entre.

153
00:07:35,080 --> 00:07:35,340
Allez.

154
00:07:35,440 --> 00:07:36,460
Prenons un siège.

155
00:07:40,120 --> 00:07:41,000
Mon Dieu, Kim.

156
00:07:41,025 --> 00:07:42,980
C'est tellement génial de te voir.

157
00:07:43,095 --> 00:07:44,889
Tu sais, j'ai été
vouloir t'impliquer

158
00:07:44,890 --> 00:07:47,040
dans nos enquêtes
depuis longtemps maintenant.

159
00:07:47,135 --> 00:07:48,380
Tu es tellement intelligent.

160
00:07:48,615 --> 00:07:50,580
Je te le dis, tu serais génial pour le
équipe.

161
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Équipe?

162
00:07:53,080 --> 00:07:55,200
Avec combien de personnes travaillez-vous
toi ?

163
00:07:55,265 --> 00:07:57,020
C'est une opération à quatre personnes.

164
00:07:57,820 --> 00:07:58,820
D'accord.

165
00:07:59,345 --> 00:08:01,420
Je suis vraiment intéressé par ce qu'il faut faire.

166
00:08:02,080 --> 00:08:06,200
Tu sais, je veux beaucoup de ces trucs
La télé, et ça m'intéresse toujours.

167
00:08:06,325 --> 00:08:08,980
Kim, ne crois pas que ça soit fait pour la télé merde.

168
00:08:09,045 --> 00:08:11,520
Cela discrédite totalement le réel
enquêteurs.

169
00:08:12,285 --> 00:08:14,880
Nous avons prouvé 10 hantises au cours de la dernière
année.

170
00:08:15,260 --> 00:08:15,600
Éprouvé.

171
00:08:16,025 --> 00:08:19,400
Ils ont juste mis des trucs ensemble pour obtenir le
les notes, même si ce ne sont que des conneries.

172
00:08:19,645 --> 00:08:20,845
Et comment prouver qu'il est obsédant ?

173
00:08:21,295 --> 00:08:22,295
Regardez ça.

174
00:08:24,135 --> 00:08:26,820
Ici, c'est une pièce où une fille
s'est suicidé.

175
00:08:27,055 --> 00:08:28,720
Cette fille ici dans le coin.

176
00:08:31,200 --> 00:08:31,360
D'accord.

177
00:08:31,840 --> 00:08:32,179
D'accord.

178
00:08:32,181 --> 00:08:33,340
Regardez celui-ci.

179
00:08:35,025 --> 00:08:36,900
Nous ne l'avons pas vu à l'œil nu.

180
00:08:37,059 --> 00:08:38,500
Nous l'avons seulement filmé.

181
00:08:42,300 --> 00:08:43,809
Ne pourrait-il pas s'agir d'un gars ordinaire ?

182
00:08:43,920 --> 00:08:45,190
Je veux dire, c'est une image sombre.

183
00:08:45,330 --> 00:08:46,190
Peut-être qu'il vous a manqué ?

184
00:08:46,191 --> 00:08:47,191
Ouais.

185
00:08:47,230 --> 00:08:47,430
Peut être.

186
00:08:47,810 --> 00:08:47,830
Kim.

187
00:08:48,230 --> 00:08:48,330
Regarder.

188
00:08:48,370 --> 00:08:49,410
Regardez ses pieds.

189
00:08:52,915 --> 00:08:53,915
Oh mon Dieu.

190
00:08:54,710 --> 00:08:55,710
C'est effrayant.

191
00:08:55,980 --> 00:08:56,180
Ouais.

192
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
Il n'a pas de pieds.

193
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
Il flotte.

194
00:09:00,500 --> 00:09:00,520
Kim ?

195
00:09:01,430 --> 00:09:03,420
Ils sont partout.

196
00:09:04,400 --> 00:09:05,920
Nous ne pouvons tout simplement pas les voir.

197
00:09:05,975 --> 00:09:09,080
Mais dans de bonnes conditions,
nous pouvons les pousser à sortir de leur cachette

198
00:09:09,081 --> 00:09:12,600
espaces, et nous sommes sur le point de créer
ces conditions.

199
00:09:12,601 --> 00:09:14,780
Pourquoi dis-tu que tu peux créer un fantôme
se révéler ?

200
00:09:15,505 --> 00:09:18,160
Eh bien, pas encore, mais cela fait partie d'un
planifier.

201
00:09:18,220 --> 00:09:20,295
Maintenant, ils peuvent faire
eux-mêmes visibles pour nous

202
00:09:20,296 --> 00:09:23,020
sous l'œil nu,
mais ils le font très rarement.

203
00:09:23,325 --> 00:09:24,420
Nous voulons changer cela.

204
00:09:25,220 --> 00:09:26,220
C'est fou.

205
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Puis-je suivre ?

206
00:09:29,300 --> 00:09:31,560
Kim, j'aimerais que tu fasses partie de
ça.

207
00:09:31,585 --> 00:09:34,360
Je veux dire, je n'ai pas vraiment d'utilité
compétences.

208
00:09:35,365 --> 00:09:37,920
Peut-être en dehors de prendre un café pour toi
et votre équipage.

209
00:09:38,120 --> 00:09:38,680
Arrête ça, Kim.

210
00:09:38,760 --> 00:09:39,260
Découpez-le.

211
00:09:39,420 --> 00:09:39,880
Vous êtes super.

212
00:09:40,095 --> 00:09:40,980
Il suffit de suivre.

213
00:09:41,030 --> 00:09:42,360
Nous trouverons une solution.

214
00:09:42,380 --> 00:09:43,680
Mais je vais vous prévenir.

215
00:09:44,100 --> 00:09:46,380
Une fois que vous y êtes, vous ne voudrez plus jamais
partir.

216
00:09:53,625 --> 00:09:54,745
Salut Franklin, comment vas-tu ?

217
00:09:54,930 --> 00:09:56,820
Mikey, j'ai entendu dire qu'ils te libéraient.

218
00:09:57,340 --> 00:09:58,340
Il était temps.

219
00:09:58,940 --> 00:09:59,940
Ouais.

220
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Mais cet endroit va me manquer.

221
00:10:02,155 --> 00:10:03,740
Je ne me donne pas ces conneries.

222
00:10:04,240 --> 00:10:04,920
Tu es jeune.

223
00:10:05,205 --> 00:10:07,100
Tu ne devrais pas être coincé dans un endroit comme
ceci.

224
00:10:07,160 --> 00:10:08,380
Tu devrais t'amuser.

225
00:10:10,220 --> 00:10:11,820
Je ne sais pas si je sais m'amuser.

226
00:10:12,820 --> 00:10:14,160
Vous comprendrez.

227
00:10:14,979 --> 00:10:17,680
Et ne laisse personne te faire chier
là.

228
00:10:17,950 --> 00:10:20,780
Vous gardez la tête haute et faites le bien
des choses.

229
00:10:21,390 --> 00:10:22,390
J'ai compris?

230
00:10:22,980 --> 00:10:23,980
Oui.

231
00:10:24,675 --> 00:10:26,520
C'est ce que je veux faire.

232
00:10:27,750 --> 00:10:29,600
Je veux juste une vie normale.

233
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
Alors, quand est-ce que tes parents viennent te chercher ?

234
00:10:33,530 --> 00:10:34,640
Ce n’est pas le cas.

235
00:10:35,685 --> 00:10:36,685
Ils sont en Californie.

236
00:10:38,269 --> 00:10:39,840
Ils ont probablement oublié mon existence.

237
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
Alors, qui vient te chercher ?

238
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Mon oncle.

239
00:10:45,020 --> 00:10:47,100
Il a été vraiment cool et il possède un
garage.

240
00:10:47,745 --> 00:10:50,120
Il a dit qu'il me montrerait les ficelles du métier pour que je puisse
travailler pour lui.

241
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Bien.

242
00:10:52,565 --> 00:10:54,680
Les choses vont bien fonctionner pour vous.

243
00:10:55,225 --> 00:10:59,580
Et si jamais tu as des problèmes,
ou si tu veux juste parler,

244
00:11:00,345 --> 00:11:02,260
n'hésitez pas à m'appeler.

245
00:11:03,080 --> 00:11:07,180
En fait, c'est mon numéro de téléphone portable.

246
00:11:07,280 --> 00:11:08,900
Appelez-le si vous en avez besoin.

247
00:11:08,965 --> 00:11:10,285
Ou même si vous voulez juste parler.

248
00:11:11,410 --> 00:11:13,020
Vous avez un énorme potentiel.

249
00:11:13,555 --> 00:11:15,528
N'oubliez pas, si vous terminez
faire quelque chose de stupide

250
00:11:15,529 --> 00:11:18,460
là-bas, tu vas
pour me répondre.

251
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Vous avez compris, n'est-ce pas ?

252
00:11:21,240 --> 00:11:22,500
Ouais, je t'ai eu.

253
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
Bien.

254
00:11:25,090 --> 00:11:26,090
Merci.

255
00:11:27,220 --> 00:11:27,520
Pour tout.

256
00:11:28,045 --> 00:11:29,045
Vous êtes les bienvenus.

257
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
Alors, enfin, laissez-les partir, hein ?

258
00:11:38,800 --> 00:11:39,040
Ouais.

259
00:11:39,390 --> 00:11:41,320
Tu sais toutes ces conneries positives,
lui disent-ils.

260
00:11:41,370 --> 00:11:42,920
Cela ne changera pas qui il est.

261
00:11:43,060 --> 00:11:45,020
Si vous êtes là, vous ne mourez pas carrément.

262
00:11:45,465 --> 00:11:48,460
Vous avez exactement la mauvaise attitude envers
Je travaille ici à Anderson.

263
00:11:49,920 --> 00:11:52,080
Michael est ici depuis 15 ans.

264
00:11:53,420 --> 00:11:55,400
Il a payé sa dette envers la société.

265
00:11:56,200 --> 00:12:00,120
Et je ne suis même pas sûr qu'il aurait dû
été ici pour commencer.

266
00:12:00,935 --> 00:12:04,520
Alors pourquoi ne peux-tu pas juste être heureux pour lui
au lieu de le juger ?

267
00:12:05,135 --> 00:12:09,781
Voudrais-tu être crucifié pour quelque chose
tu l'as fait quand tu avais 10 ans ?

268
00:12:09,855 --> 00:12:13,240
Si je coupais un soutien-gorge avec une faucille,
Je pense que je le mérite.

269
00:12:13,460 --> 00:12:15,320
Vous, les cœurs saignants, êtes tous pareils.

270
00:12:15,650 --> 00:12:16,650
Il est un problème.

271
00:12:16,845 --> 00:12:19,480
Tu es juste trop stupide ou trop aveugle pour voir
ça.

272
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
Lâchez-le.

273
00:12:40,420 --> 00:12:43,970
Alors pourquoi ne peux-tu pas les laisser partir avec eux ?

274
00:12:44,150 --> 00:12:45,610
Voulez-vous voir si c'est vrai ?

275
00:12:46,050 --> 00:12:48,650
Je cherche un ami.

276
00:12:52,510 --> 00:12:55,410
Je cherche un ami.

277
00:12:59,290 --> 00:13:01,410
Il y a tellement de choses que tu es une vie à voir.

278
00:13:01,670 --> 00:13:02,610
C'est un peu de temps.

279
00:13:02,611 --> 00:13:08,950
C'est la rentrée avant que je le sache et mon
l'été est fini.

280
00:13:10,650 --> 00:13:14,930
Et c'est fini d'être seul quand le
le soleil est froid.

281
00:13:16,430 --> 00:13:17,690
Il l'a eu.

282
00:13:17,810 --> 00:13:18,090
Il l'a.

283
00:13:18,091 --> 00:13:18,350
Il l'a.

284
00:13:18,350 --> 00:13:18,350
Il l'a.

285
00:13:18,490 --> 00:13:18,890
Il écoute.

286
00:13:19,470 --> 00:13:22,750
Il enverra simplement quelqu'un en chemin.

287
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Comment va ma mère ?

288
00:13:36,840 --> 00:13:38,060
Tout va bien, Mike.

289
00:13:40,835 --> 00:13:41,880
Ni l’un ni l’autre n’est venu me voir.

290
00:13:44,215 --> 00:13:45,960
Je n'ai pas vu maman ou papa depuis des années.

291
00:13:48,285 --> 00:13:50,060
Pourquoi ont-ils arrêté de me rendre visite ?

292
00:13:50,875 --> 00:13:52,320
C'est dur pour eux.

293
00:13:52,870 --> 00:13:56,320
Ils détestaient te voir enfermé là-dedans.

294
00:13:56,480 --> 00:13:58,160
C'est juste plus facile de ne pas venir.

295
00:14:00,019 --> 00:14:01,720
Mais ils savaient que je sortais aujourd'hui.

296
00:14:04,215 --> 00:14:07,320
Vous auriez pu sortir tous pour manger et
parler.

297
00:14:09,554 --> 00:14:10,794
Ouais, c'est facile en surface.

298
00:14:11,845 --> 00:14:14,460
Mais tes parents n'ont plus jamais été les mêmes après
cette nuit-là.

299
00:14:15,265 --> 00:14:17,580
Ils ne vous évitent pas délibérément.

300
00:14:17,975 --> 00:14:21,800
Vous n'êtes qu'un dommage collatéral.

301
00:14:23,599 --> 00:14:24,840
Ils finiront par revenir.

302
00:14:25,945 --> 00:14:29,900
Ils ne sont tout simplement pas prêts à affronter le passé
et cette nuit-là.

303
00:14:34,020 --> 00:14:37,160
Je pensais peut-être faire un voyage là-bas
pour les voir.

304
00:14:37,275 --> 00:14:38,400
Que ce soit Mike.

305
00:14:38,945 --> 00:14:40,340
Laissez-le être.

306
00:14:42,325 --> 00:14:43,640
Je sais qu'ils vous ont manqué.

307
00:14:43,755 --> 00:14:45,500
Et bon sang, tu leur manques aussi.

308
00:14:46,065 --> 00:14:49,080
Mais si vous forcez ce problème, ce ne sera pas le cas
jolie.

309
00:14:51,475 --> 00:14:55,860
Écoute, reste avec moi deux, peut-être trois
mois.

310
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Installez-vous confortablement.

311
00:14:59,140 --> 00:15:00,460
Ensuite, je les ferai descendre.

312
00:15:03,620 --> 00:15:04,620
Bien sûr.

313
00:15:08,315 --> 00:15:10,810
Je tiens à vous remercier de m'avoir accueilli comme
ceci.

314
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
Je veux te laisser tomber.

315
00:15:13,439 --> 00:15:14,710
Je sais que tu veux Mike.

316
00:15:19,590 --> 00:15:20,530
Salut, Kim.

317
00:15:20,590 --> 00:15:21,610
Entrez.

318
00:15:29,000 --> 00:15:34,540
Les gars, voici ma cousine Kim et elle veut
pour nous rejoindre ce soir et nous regarder travailler.

319
00:15:34,960 --> 00:15:35,480
Accueillir.

320
00:15:35,940 --> 00:15:37,880
Salut, merci de m'avoir laissé vous suivre.

321
00:15:38,360 --> 00:15:40,280
Et Kim, c'est l'équipe.

322
00:15:40,800 --> 00:15:43,460
Cette étude ici est Steve Owens,
notre technicien.

323
00:15:43,780 --> 00:15:46,057
Il n'y a pas de gadget
il ne peut pas travailler et

324
00:15:46,058 --> 00:15:48,861
il est responsable de la plupart
de nos images capturées.

325
00:15:49,380 --> 00:15:53,540
Et cette magnifique dame ici est notre
chercheuse en histoire, Susan.

326
00:15:54,200 --> 00:15:58,080
Susan fait les recherches ennuyeuses pour le reste
d'entre nous sont trop paresseux pour le faire.

327
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Bienvenue à bord Kim.

328
00:15:59,380 --> 00:16:00,980
Aujourd'hui, c'est un autre terrain pour l'équipe.

329
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
Merci.

330
00:16:03,360 --> 00:16:04,720
Et la belle Sarah.

331
00:16:04,920 --> 00:16:06,480
Sarah est démonologue.

332
00:16:06,785 --> 00:16:10,920
En d’autres termes, elle s’occupe du réel
fantôme effrayant et méchant.

333
00:16:11,560 --> 00:16:15,800
Tu sais, les choses qui te font peur
tu sais, je déteste ce mot, Phil.

334
00:16:15,930 --> 00:16:18,240
Et je ne m'occupe pas de ce qui est effrayant et méchant
fantôme.

335
00:16:19,460 --> 00:16:20,920
L'idée dirait dans l'armée.

336
00:16:21,480 --> 00:16:23,780
C'est ce dans quoi je me spécialise.

337
00:16:24,140 --> 00:16:25,420
Croyez-vous au diable Kim ?

338
00:16:26,085 --> 00:16:27,085
Non, pas vraiment.

339
00:16:27,680 --> 00:16:28,680
Vous serez.

340
00:16:29,670 --> 00:16:31,180
Vous le ferez certainement.

341
00:16:31,840 --> 00:16:33,926
Tous les athées le feraient
courez vers les églises s'ils

342
00:16:33,927 --> 00:16:36,980
j'ai vu ce que j'ai vu et
s'ils savaient ce que je sais.

343
00:16:37,760 --> 00:16:39,020
Alors, êtes-vous prêt ?

344
00:16:40,220 --> 00:16:41,220
Bien sûr, prêt pour quoi ?

345
00:16:42,000 --> 00:16:46,180
Eh bien, nous avons ce théâtre local où le
les étudiants en art dramatique du secondaire mettent leur

346
00:16:46,181 --> 00:16:50,300
spectacles et récemment, il y a eu des rapports de
beaucoup d'activités étranges.

347
00:16:51,335 --> 00:16:54,640
Maintenant, j'ai découvert qu'il y en avait deux
morts sur le théâtre militaire.

348
00:16:55,280 --> 00:16:59,360
La première en 1968, un concierge pendu
lui-même.

349
00:17:00,120 --> 00:17:03,925
Et le deuxième en 1990,
qui a été jugé par accident

350
00:17:03,926 --> 00:17:06,880
la mort, une femme âgée
est tombé dans un escalier.

351
00:17:07,520 --> 00:17:14,819
Et c'est ce qui nous semble étrange
activités dont ils parlent.

352
00:17:15,200 --> 00:17:18,436
Une jeune fille entre dans le
salle de bain pour faire pipi et toutes les portes

353
00:17:18,437 --> 00:17:22,339
à toutes les autres étoiles a commencé
s'ouvrant et se fermant brusquement.

354
00:17:22,989 --> 00:17:25,480
Certains de ces fantômes n'ont tout simplement pas
considération.

355
00:17:26,614 --> 00:17:29,700
Il existe également des rapports
d'objets déplacés

356
00:17:29,701 --> 00:17:32,681
et des sons étranges étant
entendu pendant la répétition.

357
00:17:33,260 --> 00:17:34,830
Ce soir, nous allons
rencontrer Ryan Michaels

358
00:17:34,831 --> 00:17:39,160
le chef du drame
département à Ocean High.

359
00:17:52,600 --> 00:18:08,429
C'était une petite sieste.

360
00:18:08,949 --> 00:18:11,749
Je n'ai pas l'habitude de dormir dans une maison et
ne pas être sous le microscope.

361
00:18:13,254 --> 00:18:15,840
Il faudra un certain temps pour s'y habituer.

362
00:18:16,339 --> 00:18:18,720
Mais vous vous y habituerez.

363
00:18:18,784 --> 00:18:19,840
Je l'espère.

364
00:18:20,395 --> 00:18:21,395
Asseyez-vous.

365
00:18:22,459 --> 00:18:23,579
Je n'ai pas vraiment envie de parler.

366
00:18:23,934 --> 00:18:26,080
Mais je m'assois.

367
00:18:28,379 --> 00:18:29,980
Je ne vais pas vous mentir.

368
00:18:30,129 --> 00:18:34,040
J'ai des inquiétudes quant à ton séjour ici.

369
00:18:34,360 --> 00:18:34,800
Pourquoi?

370
00:18:35,065 --> 00:18:36,065
Tu penses que je suis un tueur ?

371
00:18:36,165 --> 00:18:37,165
Non.

372
00:18:38,149 --> 00:18:40,160
Mais je suis au courant des tentatives de suicide.

373
00:18:41,364 --> 00:18:44,560
Et je sais à quel point ton psychisme est fragile
en ce moment.

374
00:18:44,934 --> 00:18:47,080
Je suis juste inquiet que tu souffres
vous-même.

375
00:18:47,754 --> 00:18:50,040
Et je suis là pour m'assurer que ce n'est pas le cas
arriver.

376
00:18:51,544 --> 00:18:53,560
Mais je ne peux pas être là 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

377
00:18:56,679 --> 00:19:01,520
J'ai vécu 15 ans de ma vie dans un endroit
où tout ce qu'on entendait c'étaient des cris.

378
00:19:02,614 --> 00:19:04,320
Tout ce que tu ressentais, c'était de la douleur.

379
00:19:05,860 --> 00:19:07,940
Tout le monde était coincé dans son petit monde.

380
00:19:09,234 --> 00:19:10,280
Mais pas moi.

381
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
Pas moi.

382
00:19:14,564 --> 00:19:16,140
Je veux vous poser une question.

383
00:19:19,004 --> 00:19:21,660
Et si tu ne veux pas répondre,
Je ne m'énerverai pas.

384
00:19:23,575 --> 00:19:25,015
Tu veux savoir si je l'ai fait, n'est-ce pas ?

385
00:19:25,174 --> 00:19:26,940
Je veux juste savoir ce qui s'est passé.

386
00:19:28,624 --> 00:19:29,900
Je sais ce qu'ils ont dit.

387
00:19:30,969 --> 00:19:32,740
Et je sais qui tu es.

388
00:19:33,604 --> 00:19:34,900
Et je n'y crois pas.

389
00:19:37,809 --> 00:19:39,180
Alors dis-moi, Mike.

390
00:19:41,569 --> 00:19:43,000
Que s'est-il passé cette nuit-là ?

391
00:19:45,739 --> 00:19:46,880
Je regardais la télé.

392
00:19:47,514 --> 00:19:49,674
Eh bien, Candace faisait quelques devoirs à
la cuisine.

393
00:19:52,169 --> 00:19:54,830
Elle me laissait faire essentiellement ce que je
je le voulais, et c'était génial.

394
00:19:58,904 --> 00:20:00,370
J'ai commencé à me droguer.

395
00:20:00,634 --> 00:20:01,850
Et j'ai entendu un gros fracas.

396
00:20:05,070 --> 00:20:10,150
J'ai couru dans la cuisine et il y avait ça
chose qui se tient au-dessus d'elle.

397
00:20:10,654 --> 00:20:11,870
Il y avait du sang partout.

398
00:20:13,040 --> 00:20:14,330
Il y avait un homme dans la cuisine.

399
00:20:15,555 --> 00:20:17,330
Vous ne l'avez pas dit aux détectives,
Mike ?

400
00:20:18,389 --> 00:20:19,430
Ce n'était pas un homme.

401
00:20:20,415 --> 00:20:25,090
Et j'ai dit aux détectives que,
tu sais ce que ça m'a apporté ?

402
00:20:25,780 --> 00:20:27,810
Enfermé pendant 15 ans.

403
00:20:28,344 --> 00:20:29,510
Il n'y avait personne, Mike.

404
00:20:29,550 --> 00:20:30,840
Qu'est-ce que c'était ?

405
00:20:32,289 --> 00:20:33,440
Je ne sais pas.

406
00:20:35,410 --> 00:20:36,410
C'était grand.

407
00:20:37,350 --> 00:20:38,380
Vraiment grand.

408
00:20:40,139 --> 00:20:42,440
Et il portait ce manteau noir et ce haut-de-forme.

409
00:20:45,185 --> 00:20:48,800
Il avait un visage de squelette presque pareil
se décomposait.

410
00:20:49,795 --> 00:20:52,240
Cela ne pouvait pas être un masque d'Halloween.

411
00:20:52,739 --> 00:20:53,880
Fais-moi confiance.

412
00:20:54,745 --> 00:20:57,038
Je continue d'essayer de convaincre
moi-même que je ne l'ai pas fait

413
00:20:57,039 --> 00:20:59,881
je l'ai vu ou que c'était
juste un gars et un costume.

414
00:21:00,090 --> 00:21:01,090
Mais un mec.

415
00:21:01,624 --> 00:21:02,700
Un gars normal.

416
00:21:03,034 --> 00:21:05,012
Cela ne peut pas simplement disparaître
dans les airs et partir

417
00:21:05,013 --> 00:21:07,701
pas d'empreintes de pas ou autre
signe qu'il était là.

418
00:21:08,364 --> 00:21:10,800
C'était autre chose.

419
00:21:12,709 --> 00:21:14,160
C'est beaucoup à digérer.

420
00:21:16,139 --> 00:21:19,280
C'est probablement mieux que tu n'essayes pas de
croyez-moi.

421
00:21:20,360 --> 00:21:24,460
La seule façon pour moi de sortir de là
c'était de leur dire que j'avais des hallucinations

422
00:21:24,461 --> 00:21:27,920
tout l'événement et un meurtre dans l'obscurité
canons sur la rage aveugle.

423
00:21:30,124 --> 00:21:32,080
Mais j'avais 12 ans.

424
00:21:32,545 --> 00:21:33,780
La semaine, c'est l'enfer.

425
00:21:34,909 --> 00:21:37,150
Je n'avais pas la force de faire ce qu'ils
j'ai dit que je l'avais fait.

426
00:21:40,669 --> 00:21:44,260
Mais c’était une explication plus simple pour eux.

427
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Un enfant fou est réel.

428
00:21:47,910 --> 00:21:48,910
Je suis sur étoile.

429
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Ouah.

430
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
Ils n'existent pas.

431
00:21:55,009 --> 00:21:56,009
Mais je sais différent.

432
00:21:57,319 --> 00:22:00,660
J'en ai vu un et il me voit toujours.

433
00:22:00,829 --> 00:22:02,180
Tu me fais peur ici, Mike.

434
00:22:03,239 --> 00:22:04,479
Avez-vous vu cette chose depuis ?

435
00:22:07,485 --> 00:22:08,485
Oui.

436
00:22:09,864 --> 00:22:10,980
Sorte de.

437
00:22:11,574 --> 00:22:13,540
J'en vois des aperçus.

438
00:22:14,159 --> 00:22:16,920
Et je peux entendre sa lame frapper l'acier
et des os.

439
00:22:18,654 --> 00:22:21,360
Mais il ne m'a jamais tué et je ne le fais pas
sais pourquoi.

440
00:22:21,514 --> 00:22:23,480
Tu sais que je suis un tireur hétéro,
Mike.

441
00:22:24,639 --> 00:22:26,600
Et je vais te dire ce que je pense
arrivé.

442
00:22:29,449 --> 00:22:32,720
Il y avait un homme là-bas et il a tué Canis.

443
00:22:33,834 --> 00:22:34,840
Et puis il est parti.

444
00:22:36,880 --> 00:22:42,150
Et il était tellement traumatisé que tu as fait
ce monstre dans ta tête.

445
00:22:44,184 --> 00:22:46,700
Tu n'as que 12 ans.

446
00:22:48,314 --> 00:22:50,500
Alors ton imagination battait son plein
de toute façon.

447
00:22:51,900 --> 00:22:52,420
D'accord.

448
00:22:52,774 --> 00:22:54,640
Alors les flics vous le reprochent.

449
00:22:54,889 --> 00:22:57,260
Et ils bouclent l'affaire gentiment et
serré.

450
00:22:59,774 --> 00:23:00,960
Et le tueur s'enfuit.

451
00:23:03,875 --> 00:23:06,360
N'est-ce pas un scénario beaucoup plus réaliste ?

452
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
C'est.

453
00:23:10,789 --> 00:23:12,100
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.

454
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Bonjour?

455
00:23:16,420 --> 00:23:19,920
Nous savons que vous avez été perturbateur et que
vous avez déjà parlé.

456
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
Nous aimerions vous entendre parler à nouveau.

457
00:23:26,200 --> 00:23:26,680
Allez.

458
00:23:26,681 --> 00:23:29,060
Si vous voulez être entendu, c'est le moment de
parler.

459
00:23:29,700 --> 00:23:30,860
Dites-nous ce que vous voulez.

460
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
Qu'est-ce que c'est toi ?

461
00:23:36,900 --> 00:23:37,260
Allez.

462
00:23:37,400 --> 00:23:38,520
Vous pouvez faire mieux que ça.

463
00:23:44,950 --> 00:23:45,950
Alors, on a eu quelque chose ?

464
00:23:46,570 --> 00:23:48,660
D'après ce que je peux dire
rien de visuel pour beaucoup

465
00:23:48,661 --> 00:23:50,650
de nos caméras,
y compris la vision nocturne.

466
00:23:51,010 --> 00:23:52,490
Mais je ne peux pas le dire avec certitude.

467
00:23:53,184 --> 00:23:54,330
On dirait un patron.

468
00:23:55,054 --> 00:23:56,810
Oh ouais, bien sûr.

469
00:23:57,174 --> 00:23:58,710
Horrible culpabilité, cependant.

470
00:23:59,114 --> 00:24:01,650
Je pensais que c'était humoristique et ça t'a touché
excité, non ?

471
00:24:03,170 --> 00:24:03,950
Emballez-le.

472
00:24:04,090 --> 00:24:06,110
Je vais aller parler à Ryan et le laisser
sais.

473
00:24:11,810 --> 00:24:13,550
Alors qu'en as-tu pensé ?

474
00:24:14,930 --> 00:24:15,930
J'ai passé un bon moment.

475
00:24:15,970 --> 00:24:16,970
J'ai aimé.

476
00:24:18,170 --> 00:24:22,010
Ouais, mais est-ce que tu y crois plus que toi
l'as-tu fait avant de venir ici ce soir ?

477
00:24:23,130 --> 00:24:24,290
Je ne sais pas.

478
00:24:24,810 --> 00:24:26,470
Je veux dire, je pense avoir entendu quelque chose.

479
00:24:26,850 --> 00:24:28,450
J'ai hâte de voir ce que vous avez attrapé.

480
00:24:56,154 --> 00:24:58,689
Je ne sais pas s'il y a
tout autre travail nécessaire, mais

481
00:24:58,690 --> 00:25:01,870
peut-être ton neveu
pourrait gérer une vidange d'huile.

482
00:25:04,610 --> 00:25:05,050
C'est gris.

483
00:25:05,415 --> 00:25:06,750
C'est mon neveu, Michael.

484
00:25:07,565 --> 00:25:09,030
Je viens de l'embaucher.

485
00:25:09,224 --> 00:25:10,670
M. Crane aimerait une vidange d'huile.

486
00:25:10,699 --> 00:25:11,750
Vous pensez à une poignée ça ?

487
00:25:12,570 --> 00:25:12,570
Absolument.

488
00:25:13,274 --> 00:25:17,310
C'est tellement impressionnant de voir l'enthousiasme
les jeunes.

489
00:25:17,864 --> 00:25:21,130
Et je pensais que les travailleurs acharnés voyaient que ton
la génération sera jeune.

490
00:25:21,149 --> 00:25:22,590
Il y a certainement eu une réduction.

491
00:25:23,469 --> 00:25:24,510
Jeune homme.

492
00:25:24,864 --> 00:25:27,330
Êtes-vous à la recherche d'un travail à temps partiel,
peut-être ?

493
00:25:27,819 --> 00:25:29,990
Je ne sais pas si ton oncle peut t'épargner.

494
00:25:30,334 --> 00:25:34,230
Mais je cherchais quelqu'un à qui faire
quelques réparations à domicile.

495
00:25:35,050 --> 00:25:37,750
À mon âge, je suis incapable de faire avancer les choses.

496
00:25:38,455 --> 00:25:40,250
Je vous paierais généreusement.

497
00:25:42,020 --> 00:25:43,290
Je n'ai pas de problème, Mike.

498
00:25:43,724 --> 00:25:45,010
De quoi parlez-vous, tous les deux ?

499
00:25:48,399 --> 00:25:49,550
Je dois vous prévenir.

500
00:25:49,669 --> 00:25:51,770
Je ne suis pas incroyablement instruit à la maison
réparation.

501
00:25:52,214 --> 00:25:53,650
Votre niveau de compétence est en hausse.

502
00:25:53,651 --> 00:25:54,950
Petit souci pour moi.

503
00:25:55,369 --> 00:25:58,130
Je vais vous superviser et vous guider à travers cela.

504
00:25:58,404 --> 00:26:01,270
Je suis incapable de faire le travail physique
plus.

505
00:26:01,924 --> 00:26:03,890
C'est là que vous intervenez.

506
00:26:04,354 --> 00:26:05,530
Je ferai de mon mieux monsieur.

507
00:26:06,534 --> 00:26:08,310
Oh, je sais que tu le feras.

508
00:26:09,009 --> 00:26:11,670
J'habite à deux pâtés de maisons sur Grove.

509
00:26:12,495 --> 00:26:14,090
895 pour être exact.

510
00:26:14,530 --> 00:26:17,911
Si tu voulais changer mon
huile et ensuite s'il te plaît conduis

511
00:26:17,912 --> 00:26:21,271
ma voiture jusqu'à chez moi
et nous en reparlerons.

512
00:26:21,559 --> 00:26:23,830
Est-ce que cela vous convient, jeune homme ?

513
00:26:24,630 --> 00:26:25,090
Oui Monsieur.

514
00:26:25,630 --> 00:26:27,170
Et s'il te plaît, appelle-moi Michael.

515
00:26:28,075 --> 00:26:29,075
Comme vous le souhaitez.

516
00:26:29,490 --> 00:26:30,490
Michel.

517
00:26:37,749 --> 00:26:39,830
Alors, obtenez déjà deux emplois.

518
00:26:40,930 --> 00:26:41,930
Ouais.

519
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
Qui est ce type ?

520
00:26:43,524 --> 00:26:45,210
Je sais qu'il s'appelle Crane.

521
00:26:46,424 --> 00:26:47,950
Il ne sort jamais de chez lui.

522
00:26:48,550 --> 00:26:49,550
Jamais.

523
00:26:50,244 --> 00:26:52,250
Les enfants d'ici ont peur de lui.

524
00:26:52,575 --> 00:26:53,575
Je peux voir pourquoi.

525
00:26:53,954 --> 00:26:55,150
Il me faisait peur.

526
00:26:56,324 --> 00:26:59,690
Alors, tu dois travailler pour lui ?

527
00:27:00,090 --> 00:27:01,090
Ouais.

528
00:27:02,114 --> 00:27:03,550
À votre avis, que signifie joliment ?

529
00:27:03,860 --> 00:27:04,630
Je veux du dollar dans les parages.

530
00:27:04,770 --> 00:27:05,950
Tu mets ça.

531
00:27:06,465 --> 00:27:07,465
Ça me bat.

532
00:27:08,004 --> 00:27:09,290
Va juste lui parler.

533
00:27:09,624 --> 00:27:12,230
Renseignez-vous sur le montant avant de commencer
travailler.

534
00:27:33,489 --> 00:27:35,169
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.

535
00:27:35,724 --> 00:27:36,724
J'avais ta voiture.

536
00:27:36,875 --> 00:27:37,875
Je devais montrer.

537
00:27:38,335 --> 00:27:39,335
Vous avez raison.

538
00:27:39,939 --> 00:27:41,830
Maintenant, j'espère que vous êtes toujours intéressé.

539
00:27:43,090 --> 00:27:44,090
Absolument.

540
00:27:44,464 --> 00:27:45,990
J'apprécie l'offre d'emploi.

541
00:27:46,674 --> 00:27:48,310
Et je peux vraiment utiliser cet argent.

542
00:27:48,975 --> 00:27:50,170
Eh bien, entrez.

543
00:27:50,734 --> 00:27:52,170
Il y a beaucoup de choses à discuter.

544
00:27:54,704 --> 00:27:56,170
Vous avez beaucoup de choses.

545
00:27:56,810 --> 00:27:57,150
Je fais.

546
00:27:57,475 --> 00:28:00,790
On a tendance à accumuler beaucoup de choses
au fil du temps.

547
00:28:00,964 --> 00:28:03,976
Je suppose que tu veux que je t'aide
clair à travers certaines de ces choses ?

548
00:28:04,000 --> 00:28:05,150
Oh, mon Dieu, non.

549
00:28:05,879 --> 00:28:09,170
J'ai de l'herbe envahie par la végétation
les voisins se plaignent.

550
00:28:09,250 --> 00:28:10,310
Il faut que j'y remédie.

551
00:28:11,019 --> 00:28:13,548
Et j'ai remarqué que
une partie du ciment autour

552
00:28:13,549 --> 00:28:16,011
les fondations de ma maison
commence à s'effondrer.

553
00:28:16,490 --> 00:28:18,190
J'ai besoin que ça soit réparé.

554
00:28:18,624 --> 00:28:22,110
A part ça, j'en cherche
conversation.

555
00:28:23,719 --> 00:28:25,330
Tu vas me payer pour une conversation ?

556
00:28:26,564 --> 00:28:30,290
Je ne sais pas si je me sens à l'aise avec
votre argent simplement pour vous parler.

557
00:28:30,305 --> 00:28:31,305
Pas depuis.

558
00:28:31,450 --> 00:28:33,110
Je suis un homme riche.

559
00:28:33,510 --> 00:28:37,214
Et ces vautours qui appellent
eux-mêmes mes proches, chaque fois

560
00:28:37,215 --> 00:28:41,850
ils ont besoin d'argent,
je ne recevrai pas un centime quand je passerai.

561
00:28:42,484 --> 00:28:46,710
Je préfère le donner à un travailleur acharné qui
était prêt à aider un vieil homme.

562
00:28:47,534 --> 00:28:50,450
Pourquoi je ne t'ai même pas dit ce que j'étais
vous payer.

563
00:28:50,814 --> 00:28:52,310
Je pourrais vous payer quelques centimes.

564
00:28:52,574 --> 00:28:54,510
Et tu es quand même venu ici pour aider.

565
00:28:55,174 --> 00:28:56,490
Cela en dit long.

566
00:28:57,024 --> 00:29:00,750
Et ça montre à quel point tu as du respect pour
vos aînés.

567
00:29:02,599 --> 00:29:04,390
Je suis juste heureux de travailler, monsieur.

568
00:29:05,374 --> 00:29:06,654
Maintenant, de quoi veux-tu discuter ?

569
00:29:07,049 --> 00:29:08,650
Oh non, pas encore.

570
00:29:08,984 --> 00:29:11,239
Rentrons à la maison
les réparations et les travaux de jardinage

571
00:29:11,240 --> 00:29:14,171
sous contrôle avant que nous
plonger dans la conversation.

572
00:29:14,734 --> 00:29:17,997
J'ai le sentiment que notre
les discussions dureront beaucoup plus longtemps

573
00:29:17,998 --> 00:29:20,611
que n'importe quelle tonte d'herbe
ou un rapiéçage de ciment.

574
00:29:21,274 --> 00:29:23,190
Je ne suis pas vraiment un causeur.

575
00:29:23,330 --> 00:29:24,750
Je dois vous prévenir.

576
00:29:25,674 --> 00:29:27,610
Je ne pense pas que tu aies raison
ça.

577
00:29:28,125 --> 00:29:32,250
Nous sommes tous des causeurs si nous
discuter des bonnes choses.

578
00:29:33,245 --> 00:29:34,245
Je suppose.

579
00:29:34,844 --> 00:29:37,770
Il y a des gants de travail et une tondeuse à gazon
dans le garage.

580
00:29:38,530 --> 00:29:41,450
Je vous suggère d'arracher toutes les mauvaises herbes et ensuite
tondre l'herbe.

581
00:29:41,924 --> 00:29:45,810
Vous pouvez mettre les mauvaises herbes et l'herbe
des coupures à côté du garage.

582
00:29:46,550 --> 00:29:47,550
D'accord?

583
00:29:47,869 --> 00:29:48,970
Cela ressemble à un plan.

584
00:30:02,119 --> 00:30:03,990
Hé, hé, de retour pour en savoir plus.

585
00:30:04,514 --> 00:30:05,590
Ouais, je ne sais pas.

586
00:30:05,591 --> 00:30:07,010
J'aime passer du temps avec vous, les gars.

587
00:30:08,050 --> 00:30:09,050
Facture!

588
00:30:10,029 --> 00:30:11,029
Jetez un oeil à ceci.

589
00:30:16,584 --> 00:30:19,090
Très bien, et qu'est-ce que je regarde ici ?

590
00:30:19,699 --> 00:30:24,650
C'est une affaire qui vient d'ici en ville
Rue Grove à partir de 1995.

591
00:30:26,030 --> 00:30:27,030
D'accord, et que s'est-il passé ?

592
00:30:27,690 --> 00:30:31,083
Une baby-sitter a été coupée
en morceaux pour bébé et

593
00:30:31,084 --> 00:30:34,811
un enfant de 12 ans était
enfermé pour le crime.

594
00:30:35,030 --> 00:30:35,030
Quoi?

595
00:30:35,270 --> 00:30:36,670
Quel mauvais, mauvais enfant.

596
00:30:36,790 --> 00:30:39,912
Maintenant, ce gamin dit au
flics qu'il a vu un grand

597
00:30:39,913 --> 00:30:43,170
figurine avec un squelette
visage tenant une faucille.

598
00:30:43,310 --> 00:30:44,590
À quoi ça ressemble ?

599
00:30:45,270 --> 00:30:47,750
Quoi qu'il en soit, Phil, ça pourrait être le grand-père
de tous.

600
00:30:47,990 --> 00:30:51,071
Et si nous pouvions prouver
que la faucheuse est

601
00:30:51,072 --> 00:30:54,651
basé sur le fait que certains
l'être prend la vie humaine ?

602
00:30:55,150 --> 00:30:56,770
Et comment pouvons-nous le prouver ?

603
00:30:57,330 --> 00:30:59,210
Eh bien, tu sais, ce gamin qui était enfermé
vers le haut.

604
00:30:59,450 --> 00:31:00,650
Il l’était tout simplement le moins.

605
00:31:01,389 --> 00:31:03,030
Je vois que nous l'interviewons.

606
00:31:03,170 --> 00:31:04,390
Depuis combien de temps a-t-il été libéré ?

607
00:31:05,265 --> 00:31:06,265
Il y a quelques jours ?

608
00:31:06,405 --> 00:31:07,610
Absolument pas.

609
00:31:07,684 --> 00:31:09,850
Non, je dois mettre le pied à terre ici.

610
00:31:10,150 --> 00:31:11,150
Non.

611
00:31:11,450 --> 00:31:12,450
Non.

612
00:31:13,190 --> 00:31:14,190
Allez, Phil.

613
00:31:14,310 --> 00:31:15,050
C'est ça.

614
00:31:15,270 --> 00:31:17,130
C'est ce que nous attendions.

615
00:31:43,410 --> 00:31:44,190
Salut, Franklin.

616
00:31:44,260 --> 00:31:45,990
Je voulais voir Mike.

617
00:31:46,075 --> 00:31:47,075
Est-il là ?

618
00:31:47,570 --> 00:31:47,970
Non.

619
00:31:48,194 --> 00:31:50,010
En fait, il travaille en ce moment.

620
00:31:50,810 --> 00:31:51,810
Où?

621
00:31:51,975 --> 00:31:52,975
Dans la rue.

622
00:31:53,280 --> 00:31:56,070
Faire des travaux de yacht et des réparations à domicile pour
aucun homme.

623
00:31:56,485 --> 00:31:57,970
Bon besoin pour l'année.

624
00:31:58,435 --> 00:31:59,675
Savez-vous ce qu'il reviendra ?

625
00:31:59,855 --> 00:32:00,855
Cela devrait être bientôt.

626
00:32:01,429 --> 00:32:02,949
Entrons et prenons un ours avec moi.

627
00:32:03,010 --> 00:32:04,610
On tirera sur cette merde jusqu'à ce qu'il revienne.

628
00:32:05,969 --> 00:32:07,350
Vous menez des négociations difficiles.

629
00:32:20,189 --> 00:32:23,800
Je devrais probablement vérifier votre travail avant de
vous payer.

630
00:32:24,220 --> 00:32:25,220
Bien sûr.

631
00:32:27,834 --> 00:32:28,920
Mon Dieu.

632
00:32:29,834 --> 00:32:33,080
Michael, tu as fait un travail merveilleux.

633
00:32:33,959 --> 00:32:36,720
J'espère que tu es disponible pour revenir
demain.

634
00:32:39,679 --> 00:32:41,360
C'en est trop, M. Crane.

635
00:32:41,624 --> 00:32:43,700
Je veux dire, je ne travaille que cinq heures environ.

636
00:32:44,445 --> 00:32:45,445
Je ne peux pas accepter ça.

637
00:32:45,480 --> 00:32:47,120
Oh, vous accepterez cet argent.

638
00:32:47,695 --> 00:32:52,160
À quoi servent 50 $ ou 100 $ pour un jeune
l'homme de nos jours ?

639
00:32:52,780 --> 00:32:53,780
Rien.

640
00:32:54,054 --> 00:32:58,440
Au moins avec cet argent, tu peux acheter
apportez-vous de nouveaux vêtements ou mettez-en

641
00:32:58,441 --> 00:33:00,780
de l'argent pour un acompte sur un
automobile.

642
00:33:01,919 --> 00:33:04,280
J'ai de l'argent, mais je n'ai pas le temps.

643
00:33:04,780 --> 00:33:06,460
Et je n'ai aucune réserve.

644
00:33:06,919 --> 00:33:09,640
A propos de donner mon argent à un bon
cause.

645
00:33:10,220 --> 00:33:12,400
Et vous êtes une bonne cause.

646
00:33:14,299 --> 00:33:15,400
J'apprécie cela, monsieur.

647
00:33:16,479 --> 00:33:18,060
Maintenant, est-ce que je te verrai demain, Michael ?

648
00:33:18,330 --> 00:33:19,820
Il y a encore beaucoup à faire.

649
00:33:20,434 --> 00:33:21,860
À quelle heure veux-tu que je vienne ici ?

650
00:33:22,199 --> 00:33:23,720
Disons 9 heures du matin.

651
00:33:24,244 --> 00:33:28,340
Maintenant, rentre chez toi, repose-toi un peu, et je le ferai
à demain matin.

652
00:33:35,489 --> 00:33:37,910
Tu n'as pas l'air de nager dans les affaires
Tiens, Bill.

653
00:33:39,419 --> 00:33:41,920
L'économie m'a frappé aussi durement que
quelqu'un d'autre.

654
00:33:44,109 --> 00:33:47,610
Nous vivons dans une petite ville, des trucs pour rester
financièrement au flottant.

655
00:33:47,804 --> 00:33:49,610
Surtout depuis la fermeture de l'usine de transformation des viandes.

656
00:33:51,110 --> 00:33:52,450
J'en ai entendu parler.

657
00:33:52,885 --> 00:33:53,885
C'est dommage.

658
00:33:54,954 --> 00:33:56,590
Combien de personnes ont perdu leur emploi ?

659
00:33:57,054 --> 00:33:58,090
Qu'est-ce que c'était ?

660
00:33:58,330 --> 00:33:59,330
200 ?

661
00:34:00,195 --> 00:34:01,195
Essayez 300.

662
00:34:02,460 --> 00:34:04,870
Je pense que tout le monde a travaillé là-bas à un moment donné
point ou un autre.

663
00:34:05,699 --> 00:34:10,110
Tu vis dans cette ville, toi, ton père,
le père de ton père y travaillait.

664
00:34:10,570 --> 00:34:16,889
Quand j'étais enfant, on m'a dit de trouver un travail
là dans un pneu, mais ce n'était pas pour moi.

665
00:34:17,049 --> 00:34:18,370
J'y ai travaillé quelques années.

666
00:34:18,824 --> 00:34:20,489
J'ai décidé d'essayer quelque chose de différent.

667
00:34:21,134 --> 00:34:22,310
J'ai ouvert ma boutique.

668
00:34:22,704 --> 00:34:23,870
C'était génial.

669
00:34:24,779 --> 00:34:27,489
Assez bien pour que je n'aie pas vraiment à le faire
m'inquiéter des choses maintenant.

670
00:34:29,424 --> 00:34:31,350
J'aimerais juste que ça sorte
plus tôt.

671
00:34:32,134 --> 00:34:34,270
Il pourrait en apprendre beaucoup plus dans mon activité
fois.

672
00:34:37,150 --> 00:34:38,470
Qu’en est-il du mode de vie ?

673
00:34:39,150 --> 00:34:39,150
Super.

674
00:34:39,984 --> 00:34:42,409
Mais je suis content que tu sois là.

675
00:34:43,564 --> 00:34:45,310
Il a érigé ces murs, Franklin.

676
00:34:45,744 --> 00:34:47,210
Il ne me laisse pas y aller.

677
00:34:48,659 --> 00:34:50,409
Il ne peut pas se laisser emporter par eux.

678
00:34:54,864 --> 00:34:56,230
Vous faites des petits boulots, n'est-ce pas ?

679
00:34:56,379 --> 00:34:58,450
Vous savez, une sorte d'escorte masculine,
es-tu ?

680
00:34:58,730 --> 00:34:59,130
Non.

681
00:34:59,714 --> 00:35:01,930
C'est juste un gentil vieil homme qui pense que oui
excellent travail.

682
00:35:02,384 --> 00:35:03,570
Il veut que je revienne demain.

683
00:35:04,009 --> 00:35:05,089
C'est bon de te voir, Mike.

684
00:35:05,609 --> 00:35:07,370
De même, restez-vous dans les parages ?

685
00:35:07,464 --> 00:35:10,310
Je dois prendre une douche, mais j'adorerais
pour te parler.

686
00:35:10,455 --> 00:35:11,510
Je suis ici pour te voir.

687
00:35:11,664 --> 00:35:13,830
Alors oui, je serai là quand tu sortiras.

688
00:35:17,094 --> 00:35:18,590
Eh bien, tu manges bien.

689
00:35:19,830 --> 00:35:22,630
Bientôt, tu ne seras plus maigre
petit salaud que j'ai appris à apprécier.

690
00:35:23,565 --> 00:35:25,610
La nourriture est bien meilleure ici.

691
00:35:25,889 --> 00:35:28,603
Maintenant que tu as eu
un peu de temps pour digérer, il y a

692
00:35:28,604 --> 00:35:31,491
quelques choses
J'aimerais en parler.

693
00:35:31,710 --> 00:35:31,710
D'accord.

694
00:35:32,624 --> 00:35:34,390
Je savais que ce n'était pas juste un appel social.

695
00:35:35,035 --> 00:35:35,730
Quel est le problème ?

696
00:35:35,804 --> 00:35:37,210
Il n'y a pas de problème.

697
00:35:38,000 --> 00:35:39,550
Je parlais à ton oncle.

698
00:35:40,350 --> 00:35:44,390
Et il m'a dit que tu en prenais
les problèmes ont passé cette nuit-là.

699
00:35:45,760 --> 00:35:46,810
Merci chérie.

700
00:35:47,450 --> 00:35:48,610
Je parie que tu as 10 ans.

701
00:35:57,570 --> 00:35:58,570
Vous aider avec quelque chose ?

702
00:35:59,170 --> 00:36:00,190
Vous ne pouvez pas.

703
00:36:00,319 --> 00:36:01,319
Mais vous pouvez.

704
00:36:02,059 --> 00:36:03,470
Comment puis-je t'aider?

705
00:36:03,944 --> 00:36:04,944
Je suis juste curieux.

706
00:36:05,594 --> 00:36:07,750
Je ne me retrouve jamais face à face avec un tueur
avant.

707
00:36:08,350 --> 00:36:10,790
Je devais te faire sentir la tranche que bébé
dit un frottement.

708
00:36:11,430 --> 00:36:12,430
Qu'est-ce que vous avez dit?

709
00:36:12,730 --> 00:36:14,010
Je veux parler à ton patron.

710
00:36:14,144 --> 00:36:15,310
Faites-le sortir d'ici.

711
00:36:15,410 --> 00:36:16,410
Il est en congé aujourd'hui.

712
00:36:16,519 --> 00:36:18,330
Alors vous vous plaignez, nous devrons attendre.

713
00:36:18,799 --> 00:36:20,150
Maintenant, qu'est-ce que ça fait ?

714
00:36:23,879 --> 00:36:25,630
Hé, quel est ton problème ?

715
00:36:26,034 --> 00:36:28,970
Je sais que tu es lave-vaisselle et tu es comme
quel âge 30 ans.

716
00:36:29,470 --> 00:36:31,710
Donc je peux comprendre pourquoi tu as une puce
votre épaule.

717
00:36:32,170 --> 00:36:39,470
Eh bien, pourquoi ne retournes-tu pas à ton évier
et fais taire l'oncle.

718
00:36:39,990 --> 00:36:40,990
C'est un policier.

719
00:36:41,050 --> 00:36:42,930
Il cherche toujours quelque chose à faire.

720
00:36:43,119 --> 00:36:45,170
Peut-être pouvez-vous effectuer une vérification des antécédents sur
vous.

721
00:36:45,209 --> 00:36:47,430
Avez-vous les mains propres, Monsieur Lave-vaisselle ?

722
00:36:48,770 --> 00:36:49,770
Trois.

723
00:36:51,734 --> 00:36:53,210
Merci beaucoup, jeune femme.

724
00:36:55,064 --> 00:36:56,070
Et merci.

725
00:36:56,334 --> 00:36:57,334
Eh bien, de rien.

726
00:36:57,834 --> 00:36:58,834
Salut, je m'appelle Susan.

727
00:37:00,810 --> 00:37:01,850
Ça vous dérange si je m'assois ?

728
00:37:03,694 --> 00:37:07,330
Jeune femme, vous pouvez prendre mon café.

729
00:37:07,704 --> 00:37:08,430
C'est une foule folle.

730
00:37:08,431 --> 00:37:11,290
Eh bien, merci.

731
00:37:13,680 --> 00:37:15,660
Alors tu es nouveau en ville, n'est-ce pas ?

732
00:37:16,214 --> 00:37:18,300
Ouais, je viens de revenir ici avec mon
oncle.

733
00:37:18,474 --> 00:37:20,020
Il possède un atelier de poterie automobile.

734
00:37:20,400 --> 00:37:20,780
Oh vraiment?

735
00:37:20,814 --> 00:37:21,840
C'est chouette.

736
00:37:22,280 --> 00:37:23,100
Et toi?

737
00:37:23,174 --> 00:37:24,420
Êtes-vous du coin?

738
00:37:25,100 --> 00:37:25,540
Fermer.

739
00:37:25,899 --> 00:37:26,899
J'habite à Boston.

740
00:37:27,094 --> 00:37:30,120
En fait, je viens ici assez fréquemment pour
sortir avec mes amis.

741
00:37:30,424 --> 00:37:32,400
Je viens de le quitter il y a peu.

742
00:37:32,729 --> 00:37:37,300
Je veux dire, Boston est tellement occupée et marche
ici, c'est vraiment bon pour moi mentalement.

743
00:37:37,759 --> 00:37:39,480
Je veux dire, je peux marcher dans les rues.

744
00:37:39,560 --> 00:37:42,200
Je peux aller à la librairie avec cet autre
une agitation constante.

745
00:37:42,904 --> 00:37:46,480
Tout ici est tellement décontracté et c'est
comme je l'aime.

746
00:37:46,749 --> 00:37:49,000
Il n'y a rien de mieux que la vie dans une petite ville.

747
00:37:49,624 --> 00:37:50,700
Puis-je t'apporter quelque chose ?

748
00:37:50,900 --> 00:37:51,900
Avez-vous faim?

749
00:37:52,024 --> 00:37:53,620
Non, en fait, je suis prêt.

750
00:37:54,890 --> 00:37:57,000
Je veux vraiment juste venir ici pour rencontrer
vous.

751
00:37:57,764 --> 00:38:00,828
Je veux dire, la plupart des gens
ce monde est si ennuyeux et

752
00:38:00,829 --> 00:38:04,140
ennuyeux, mais toi toi
ayez cette lumière autour de vous.

753
00:38:04,660 --> 00:38:09,240
Je veux dire, je sais que tu as probablement les filles
tous alignés, mais vous savez, si vous avez un

754
00:38:09,241 --> 00:38:12,180
nuit gratuite, peut-être que nous pourrions tous les deux avoir
ensemble et amusez-vous.

755
00:38:12,374 --> 00:38:13,920
J'aimerais vraiment ça.

756
00:38:13,974 --> 00:38:14,974
Et demain soir ?

757
00:38:15,259 --> 00:38:16,480
Ouais, ce serait génial.

758
00:38:16,900 --> 00:38:17,760
Eh bien, où dois-je vous rencontrer ?

759
00:38:17,859 --> 00:38:19,520
Et savez-vous où se trouve le garage de Bill ?

760
00:38:19,540 --> 00:38:20,660
C'est dans la rue tendre.

761
00:38:21,480 --> 00:38:23,020
Non, je vais mettre mon GPS.

762
00:38:23,234 --> 00:38:24,234
Je te trouverai.

763
00:38:24,340 --> 00:38:25,340
Quelle heure?

764
00:38:25,760 --> 00:38:28,300
Je dois travailler toute la journée, mais je serai à la maison
à neuf heures, prêt à rouler.

765
00:38:28,364 --> 00:38:29,820
D'accord, soyez prêt à rouler.

766
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
Je le ferai demain.

767
00:38:41,690 --> 00:38:44,290
Je suis parti 15 ans à cause du décès de
une baby-sitter.

768
00:38:45,770 --> 00:38:47,970
J'essaie encore de comprendre quoi
arrivé cette nuit-là.

769
00:38:48,510 --> 00:38:50,030
Que pensez-vous qu'il s'est passé cette nuit-là ?

770
00:38:50,690 --> 00:38:53,470
Je suppose que j'ai tué une fille et d'une manière ou d'une autre
l'a bloqué.

771
00:38:54,009 --> 00:38:55,009
Vous mentez.

772
00:38:55,810 --> 00:38:58,110
Ne me mens pas, Michael.

773
00:38:58,649 --> 00:39:00,970
Il n'y a rien que je déteste plus que les menteurs.

774
00:39:01,674 --> 00:39:04,990
Cette salle est un forum ouvert où vous parlez
votre esprit.

775
00:39:05,390 --> 00:39:09,230
Et si tu penses avoir tué quelqu'un,
alors, bien sûr, dites-le.

776
00:39:09,530 --> 00:39:13,070
Mais ne me dis pas ça avec tes yeux
regardant le sol.

777
00:39:13,950 --> 00:39:17,870
Maintenant, que pensez-vous qu'il s'est passé
la nuit ?

778
00:39:18,590 --> 00:39:19,590
J'ai vu un grand personnage.

779
00:39:20,990 --> 00:39:25,190
Son visage se décomposait, il tombait
éteint.

780
00:39:26,710 --> 00:39:28,050
Et je portais une faucille.

781
00:39:30,130 --> 00:39:32,050
Je le vois encore aujourd'hui de temps en temps
le temps.

782
00:39:36,370 --> 00:39:37,370
Ils avaient ça.

783
00:39:37,399 --> 00:39:38,399
N'est-ce pas vrai ?

784
00:39:39,439 --> 00:39:43,990
De votre famille à vos amis les plus proches,
ils ont tous dit que vous deviez vous tromper.

785
00:39:45,690 --> 00:39:48,570
Eh bien, Michael, vous ne vous trompez pas.

786
00:39:50,030 --> 00:39:54,290
Vous êtes l'un des rares à avoir vu
faucille et vécu.

787
00:39:55,130 --> 00:39:56,130
Faucille?

788
00:39:56,324 --> 00:39:58,030
De quoi parles-tu?

789
00:39:59,830 --> 00:40:00,910
Nous parlerons demain.

790
00:40:09,090 --> 00:40:10,090
Je pars.

791
00:40:10,870 --> 00:40:11,870
Où vas-tu?

792
00:40:13,050 --> 00:40:15,650
Je ne vais pas te le dire parce que tu
il faut se moquer de moi.

793
00:40:15,830 --> 00:40:17,350
D'accord, je vais le trouver.

794
00:40:24,124 --> 00:40:25,244
Alors, où l'emmènes-tu ?

795
00:40:26,265 --> 00:40:28,940
Eh bien, elle conduit, donc je suppose qu'elle est
m'emmenant.

796
00:40:29,084 --> 00:40:31,440
OK, alors où t'emmène-t-elle ?

797
00:40:32,459 --> 00:40:33,459
Je ne suis pas sûr.

798
00:40:33,944 --> 00:40:35,584
Je ne suis même pas sûr qu'elle viendra.

799
00:40:36,960 --> 00:40:38,780
Comment Crane vous a-t-il traité ?

800
00:40:39,154 --> 00:40:40,220
300 dollars en liquide.

801
00:40:40,644 --> 00:40:43,000
En plus des 500 qu'il t'a payés hier ?

802
00:40:44,114 --> 00:40:45,860
Comment se fait-il qu'il paie autant ?

803
00:40:47,235 --> 00:40:49,860
Il n'a pas de famille et il voit quelque chose à
moi, je suppose.

804
00:40:50,214 --> 00:40:53,680
Il a beaucoup d'argent et veut juste
donnez-le au lieu de mourir riche.

805
00:40:54,464 --> 00:40:57,760
D'accord, je suppose que tu vas bien.

806
00:41:01,680 --> 00:41:03,200
Eh bien, comporte-toi bien, Roméo.

807
00:41:06,580 --> 00:41:08,100
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.

808
00:41:08,265 --> 00:41:09,320
Pourquoi donc?

809
00:41:09,935 --> 00:41:12,740
Tu as juste l'air un peu sophistiqué pour
moi.

810
00:41:12,774 --> 00:41:15,220
Je pensais que tu aurais changé d'avis
à présent.

811
00:41:15,540 --> 00:41:16,540
C'est sophistiqué.

812
00:41:16,934 --> 00:41:18,414
C'est ta façon de me traiter de plus âgé ?

813
00:41:19,080 --> 00:41:19,780
Pas du tout.

814
00:41:19,894 --> 00:41:20,920
C'est ce que je voulais dire.

815
00:41:21,444 --> 00:41:24,380
Vous avez juste cette aura autour de vous.

816
00:41:25,760 --> 00:41:26,760
Tu es gentil.

817
00:41:27,540 --> 00:41:27,900
Ils entrent.

818
00:41:28,000 --> 00:41:29,960
J'ai un plan de soirée intéressant pour nous
ce soir.

819
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
D'accord.

820
00:41:39,000 --> 00:41:41,640
Alors pourquoi m'as-tu contacté ?

821
00:41:41,880 --> 00:41:44,360
Je pense que tu voulais dire
qui s'approche de vous tout le temps.

822
00:41:44,959 --> 00:41:49,900
Parce que Michael, quand je vois quelque chose, je
veux, j'y vais.

823
00:41:50,420 --> 00:41:53,780
Je ne suis pas le genre de fille qui reste assise
et attend que les choses arrivent.

824
00:41:54,880 --> 00:41:56,340
Mais qu’en était-il de moi ?

825
00:41:58,240 --> 00:42:00,520
Êtes-vous toujours aussi peu sûr de vous ?

826
00:42:01,024 --> 00:42:02,300
Votre ego devrait être élevé.

827
00:42:02,820 --> 00:42:04,260
Après tout, je m'approche de vous.

828
00:42:05,600 --> 00:42:06,020
Tu as raison.

829
00:42:06,024 --> 00:42:07,024
Je suis désolé.

830
00:42:07,420 --> 00:42:10,580
C'est juste étrange pour moi d'avoir quelqu'un comme
tu viens vers moi comme ça.

831
00:42:11,640 --> 00:42:12,640
Eh bien, je l'ai fait.

832
00:42:12,980 --> 00:42:14,260
Alors, vous pouvez arrêter de le remettre en question.

833
00:42:16,455 --> 00:42:18,120
Alors, qu'est-ce que tu nous as prévu ?

834
00:42:18,859 --> 00:42:21,840
Voulez-vous savoir ou voulez-vous être
surpris ?

835
00:42:22,414 --> 00:42:25,080
J'aimerais savoir, je ne suis pas un grand fan de
des surprises.

836
00:42:26,120 --> 00:42:27,120
D'accord.

837
00:42:27,899 --> 00:42:29,960
Savez-vous quelle enquête paranormale
est-ce ?

838
00:42:30,874 --> 00:42:32,220
Comme chercher des fantômes ?

839
00:42:33,620 --> 00:42:34,960
Ouais, c'est ça.

840
00:42:35,180 --> 00:42:38,760
Je suis un enquêteur historique pour le groupe
appelée vérité paranormale.

841
00:42:39,629 --> 00:42:42,520
Et nous sommes responsables de
la preuve la plus concluante

842
00:42:42,521 --> 00:42:45,660
prouvant qu'il existe un
l'au-delà ou le monde des esprits.

843
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
C'est super.

844
00:42:47,720 --> 00:42:51,480
J'ai vu ça à la télé parfois, mais j'ai
Je n'ai jamais rencontré personne impliqué dans ce projet auparavant.

845
00:42:52,159 --> 00:42:53,960
Ignorez les trucs de la télévision.

846
00:42:54,380 --> 00:42:55,380
Nous sommes la vraie affaire.

847
00:42:55,940 --> 00:42:57,820
Nous allons passer un bon moment avec nous
ce soir.

848
00:42:57,980 --> 00:42:58,980
Je le sais juste.

849
00:43:00,100 --> 00:43:01,220
Je suppose.

850
00:43:20,009 --> 00:43:24,430
Alors, que pense l’enquêteur historique
faire ?

851
00:43:25,830 --> 00:43:28,438
Au fond, qu'est-ce que
le titre l'indique, je recherche

852
00:43:28,439 --> 00:43:30,971
l'histoire d'un lieu
qui rapporte une hantise.

853
00:43:31,570 --> 00:43:35,630
Et la plupart du temps, il y a un traumatisme
événement qui a lieu.

854
00:43:38,910 --> 00:43:40,130
Où allons-nous ce soir ?

855
00:43:42,810 --> 00:43:45,530
D'une manière ou d'une autre, j'aurai plus de détails lorsque nous
y arriver.

856
00:43:45,790 --> 00:43:47,210
Je dois garder quelques surprises.

857
00:43:47,830 --> 00:43:49,090
J'ai besoin de m'amuser.

858
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Salut, Steve, Sarah.

859
00:44:06,840 --> 00:44:07,900
Sue, je peux te parler ?

860
00:44:08,180 --> 00:44:09,180
Oh, bien sûr.

861
00:44:12,840 --> 00:44:13,660
Bon sang, Sue.

862
00:44:13,784 --> 00:44:15,240
Quelle est ma plus grande bête noire ?

863
00:44:16,205 --> 00:44:17,520
Ne commencez pas à tomber.

864
00:44:17,850 --> 00:44:18,960
Je n'ai pas vraiment envie de l'entendre.

865
00:44:18,980 --> 00:44:20,320
Eh bien, vous allez l'entendre.

866
00:44:20,375 --> 00:44:21,460
J'en ai marre de ça.

867
00:44:21,624 --> 00:44:24,000
Nous étions censés sortir d'ici pendant une
il y a une heure.

868
00:44:24,280 --> 00:44:28,680
Et tu ne m'as fourni aucune information
à propos de cet endroit en dehors de l'adresse.

869
00:44:28,824 --> 00:44:31,400
Eh bien, si je t'en disais plus, tu le ferais
l'avons abattu.

870
00:44:31,750 --> 00:44:33,160
Voudrais-tu que je te le dise maintenant ?

871
00:44:33,161 --> 00:44:36,460
Ouais, putain, pourquoi penses-tu que je suis
debout ici ?

872
00:44:36,900 --> 00:44:38,460
Je ne sais pas.

873
00:44:38,880 --> 00:44:41,700
Peut-être pour essayer de me bousculer et de me caresser
votre ego.

874
00:44:42,040 --> 00:44:44,420
Sue, j'en ai marre de ton insubordination.

875
00:44:44,640 --> 00:44:44,880
Vraiment?

876
00:44:45,084 --> 00:44:47,349
Et je deviens plutôt
j'en ai marre que tu agisses comme si tu étais

877
00:44:47,350 --> 00:44:49,780
diriger le spectacle quand
nous avons co-fondé ce groupe.

878
00:44:50,740 --> 00:44:54,400
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi
dernièrement et j'ai pris une décision.

879
00:44:54,809 --> 00:44:57,620
Soit vous traitez cela comme un partenariat
ou dehors.

880
00:44:58,220 --> 00:44:59,460
J'y vais seul.

881
00:44:59,745 --> 00:45:03,300
Et je suis sûr que Sarah, peut-être même Steve
suivra.

882
00:45:04,020 --> 00:45:05,900
Ils peuvent voir comment tu tiens ce groupe
retour.

883
00:45:06,260 --> 00:45:06,320
Phil ?

884
00:45:06,420 --> 00:45:07,440
Ah, c'est vrai ?

885
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
C'est.

886
00:45:08,789 --> 00:45:11,280
Tu es plus intéressé par les mots
que les actions.

887
00:45:11,790 --> 00:45:15,100
Vous dites ce que nous allons faire plutôt que
je le fais réellement.

888
00:45:15,180 --> 00:45:18,266
Tu transmets tout le bien
emplacements et ne prenez que les locaux

889
00:45:18,267 --> 00:45:20,880
ceux parce que ta mère sait
quelqu'un qui a un problème.

890
00:45:21,765 --> 00:45:22,900
Eh bien, c'est une entreprise.

891
00:45:23,360 --> 00:45:24,600
Et les choses vont changer.

892
00:45:24,980 --> 00:45:26,200
Ou vous pouvez jouer seul.

893
00:45:26,364 --> 00:45:27,500
Je vais conclure cet accord.

894
00:45:28,080 --> 00:45:31,060
Je vais m'asseoir et nous arriverons à un
compromis.

895
00:45:31,500 --> 00:45:33,480
Mais ce n’est pas vous qui déciderez.

896
00:45:33,580 --> 00:45:35,880
Si ça doit être quelque chose,
J'en ai besoin.

897
00:45:37,524 --> 00:45:39,340
Vous savez, vous pouvez vous appeler le patron.

898
00:45:39,420 --> 00:45:40,660
Vous pouvez vous appeler le roi.

899
00:45:41,160 --> 00:45:41,160
Peu importe.

900
00:45:41,774 --> 00:45:43,320
Les titres ne m'intéressent pas.

901
00:45:43,724 --> 00:45:46,680
Tout ce que je veux, c'est faire des progrès et
ça commence ce soir.

902
00:45:46,880 --> 00:45:47,200
Oh ouais.

903
00:45:47,254 --> 00:45:48,280
Et pourquoi ?

904
00:45:48,460 --> 00:45:50,621
Parce que la maison qui
nous enquêtons est

905
00:45:50,622 --> 00:45:53,260
où est cette baby-sitter
a été piraté il y a 15 ans.

906
00:45:53,555 --> 00:45:55,280
Et c'est l'enfant qui a vu cela se produire.

907
00:45:55,480 --> 00:45:56,940
Je t'ai dit de ne pas le faire.

908
00:45:56,980 --> 00:45:58,500
Est-ce qu'il sait au moins qu'on fait ça ?

909
00:45:58,520 --> 00:45:59,820
Je voulais qu'il vienne.

910
00:46:00,180 --> 00:46:01,260
Il le saura bien assez tôt.

911
00:46:01,300 --> 00:46:02,320
Tu dois lui dire.

912
00:46:02,335 --> 00:46:04,800
Allez, Phil, on perd du temps.

913
00:46:07,870 --> 00:46:09,220
Alors, avez-vous rencontré l'équipe ?

914
00:46:09,860 --> 00:46:10,280
Sorte de.

915
00:46:10,339 --> 00:46:12,300
On dirait que tu en as un silencieux sur ton
main.

916
00:46:12,820 --> 00:46:13,820
Tellement prudent.

917
00:46:13,860 --> 00:46:14,620
C'est calme.

918
00:46:14,860 --> 00:46:15,860
Il faut regarder.

919
00:46:17,440 --> 00:46:19,000
Phil, je m'appelle Michael Hart.

920
00:46:19,464 --> 00:46:21,380
Kim m'a dit beaucoup de choses gentilles sur
vous.

921
00:46:21,600 --> 00:46:21,940
Merci.

922
00:46:21,954 --> 00:46:22,954
Ravi de vous rencontrer.

923
00:46:32,070 --> 00:46:33,070
Êtes-vous nerveux?

924
00:46:33,750 --> 00:46:35,770
J'étais nerveux aussi, ma première fois.

925
00:46:37,490 --> 00:46:39,050
Combien de temps vas-tu faire avec ça ?

926
00:46:39,710 --> 00:46:40,890
C'est ma deuxième fois.

927
00:46:41,710 --> 00:46:45,503
je suis en vacances d'été
et je rends visite à mon cousin

928
00:46:45,504 --> 00:46:48,930
et il se trouve justement
être un chasseur de fantômes.

929
00:46:50,510 --> 00:46:52,270
Mais je ne m'amuse pas beaucoup,
bénir quelqu'un.

930
00:46:53,930 --> 00:46:54,930
Super.

931
00:46:59,380 --> 00:47:01,240
Alors, vous êtes en costume en général ?

932
00:47:03,240 --> 00:47:04,660
Je ne sais pas.

933
00:47:07,354 --> 00:47:10,580
Ne serait-ce pas quelque chose que vous feriez
tu sais ?

934
00:47:11,740 --> 00:47:12,800
Ouais, je suppose.

935
00:47:14,120 --> 00:47:16,560
Mais je suis une sorte de merde de poulet quand il s'agit
aux femmes.

936
00:47:17,940 --> 00:47:20,060
J'ai tendance à dire toutes les mauvaises choses quand je
essaie de parler.

937
00:47:20,499 --> 00:47:22,780
Je suis surpris qu'elle ne m'ait pas abandonné
déjà.

938
00:47:23,100 --> 00:47:28,300
Peut-être que mon jeu est meilleur que je ne le pensais.

939
00:47:31,290 --> 00:47:34,030
Vous savez quoi?

940
00:47:34,170 --> 00:47:35,270
Vous avez beaucoup de jeu.

941
00:47:35,770 --> 00:47:37,370
Vous ne vous accordez tout simplement aucun crédit.

942
00:47:39,550 --> 00:47:41,390
Eh bien, il n'y a aucune pression avec toi.

943
00:47:41,730 --> 00:47:43,490
Il est facile de parler avec vous.

944
00:47:45,690 --> 00:47:46,890
Nous n'avons pas de rendez-vous.

945
00:47:47,750 --> 00:47:48,910
Je n'ai pas tout ce stress.

946
00:47:49,730 --> 00:47:51,594
Je suis sûr que mon anxiété le ferait
prends si nous étions réellement

947
00:47:51,595 --> 00:47:54,490
à un rendez-vous pour ne pas s'asseoir
ici, je tire sur la merde.

948
00:47:54,930 --> 00:47:57,810
Eh bien, pourquoi ne parles-tu pas simplement à ton
des rendez-vous comme vous êtes maintenant ?

949
00:47:58,110 --> 00:47:59,190
C'est la vérité.

950
00:48:00,130 --> 00:48:01,130
Tu es une fille sage.

951
00:48:34,090 --> 00:48:35,860
Michael, qu'est-ce qui ne va pas ?

952
00:48:37,840 --> 00:48:38,600
Vous savez pour moi.

953
00:48:38,775 --> 00:48:39,775
N'est-ce pas ?

954
00:48:40,309 --> 00:48:41,309
Et tu m'as amené ici.

955
00:48:41,400 --> 00:48:41,440
Pourquoi?

956
00:48:41,540 --> 00:48:42,740
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

957
00:48:43,034 --> 00:48:44,034
Calme-toi.

958
00:48:45,100 --> 00:48:46,880
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

959
00:48:48,810 --> 00:48:51,540
J'ai vu quelqu'un tué dans cette maison 15
il y a des années.

960
00:48:51,669 --> 00:48:54,280
J'ai vu quelque chose dans cette maison.

961
00:48:54,960 --> 00:48:56,010
Je ne peux pas y retourner.

962
00:48:58,160 --> 00:48:59,160
Oh mon Dieu.

963
00:48:59,974 --> 00:49:00,974
Tu es lui.

964
00:49:01,884 --> 00:49:03,300
Vous êtes le gamin qui a vu le meurtre.

965
00:49:04,724 --> 00:49:05,724
Oh mon Dieu.

966
00:49:05,914 --> 00:49:08,920
Si j'avais su, je ne serais jamais venu
ici.

967
00:49:09,980 --> 00:49:11,780
S'il vous plaît, sachez-le.

968
00:49:15,595 --> 00:49:17,520
C'est peut-être le destin qui vous amène ici.

969
00:49:17,944 --> 00:49:21,500
Peut-être que Dieu t'a mis ici pour vaincre ça
démon une fois pour toutes.

970
00:49:21,894 --> 00:49:26,480
Tu devrais venir à l'intérieur avec nous et nous pourrons
combattons cela ensemble.

971
00:49:27,860 --> 00:49:28,320
Allez.

972
00:49:28,639 --> 00:49:30,380
Nous serons tous là.

973
00:49:35,860 --> 00:49:36,860
Que dites-vous?

974
00:49:39,280 --> 00:49:40,280
D'accord.

975
00:49:41,180 --> 00:49:42,180
Tu as raison.

976
00:49:43,180 --> 00:49:44,540
Je ne devrais pas vivre dans la peur.

977
00:49:45,484 --> 00:49:46,700
Je devrais vaincre ça.

978
00:49:47,709 --> 00:49:48,820
Faisons-le.

979
00:49:55,250 --> 00:49:56,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

980
00:49:56,950 --> 00:49:59,390
J'ai remarqué que tu étais dans le funk depuis
vous avez parlé dans la cellule.

981
00:49:59,414 --> 00:50:00,830
Tu as réussi un avantage numérique, Kim.

982
00:50:01,344 --> 00:50:03,990
Honnêtement, je m'en fous de ça.

983
00:50:04,414 --> 00:50:06,630
Ce pauvre enfant est utilisé par elle.

984
00:50:07,444 --> 00:50:10,130
Tout ce qui l'intéresse c'est ce qu'il peut faire ici
ce soir.

985
00:50:11,190 --> 00:50:12,370
Elle le fait suivre.

986
00:50:13,130 --> 00:50:16,050
Et dès qu'il n'est plus utile,
elle va le libérer.

987
00:50:16,654 --> 00:50:18,490
Peu importe ce que tout cela va lui arriver.

988
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
C'est des conneries.

989
00:50:20,180 --> 00:50:22,110
Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise.

990
00:50:23,070 --> 00:50:24,070
Il le faut.

991
00:50:24,560 --> 00:50:27,870
De toute façon, pour l'instant, je ne peux pas laisser cette équipe tomber
à part.

992
00:50:28,524 --> 00:50:29,524
J'ai des sponsors.

993
00:50:30,430 --> 00:50:31,630
Cette équipe ne colle pas.

994
00:50:32,470 --> 00:50:33,610
Je perds ce financement.

995
00:50:36,244 --> 00:50:37,410
Quelle salope.

996
00:51:02,450 --> 00:51:03,970
Qui diable paie pour les lumières ?

997
00:51:04,850 --> 00:51:06,250
Nos sponsors le sont maintenant.

998
00:51:06,251 --> 00:51:07,730
Pouvons-nous nous en débarrasser ?

999
00:51:26,470 --> 00:51:27,470
Michel, ça va ?

1000
00:51:30,970 --> 00:51:33,750
Tout me revient.

1001
00:51:34,290 --> 00:51:35,290
J'habitais ici.

1002
00:51:37,644 --> 00:51:41,330
Michael, sortons de la cuisine et
laissez-les s'installer.

1003
00:51:41,690 --> 00:51:44,230
En fait, nous parlons bientôt.

1004
00:51:44,690 --> 00:51:46,170
Surveillez votre ton avec moi.

1005
00:51:46,690 --> 00:51:48,330
Je vais te botter le petit cul.

1006
00:51:48,690 --> 00:51:49,690
Allez-y, foutez le camp.

1007
00:51:50,610 --> 00:51:51,550
Avons-nous une compréhension?

1008
00:51:51,551 --> 00:51:59,630
Avez-vous besoin d'aide ?

1009
00:51:59,890 --> 00:52:01,390
Ouais, tu peux m'aider à m'installer.

1010
00:52:01,470 --> 00:52:02,470
Génial.

1011
00:52:05,030 --> 00:52:07,590
Il y a définitivement quelque chose ici,
les gens.

1012
00:52:08,250 --> 00:52:09,590
Sentez à quel point l'air est froid.

1013
00:52:13,330 --> 00:52:14,610
Alors, quelqu'un ici ?

1014
00:52:23,010 --> 00:52:24,010
Attention!

1015
00:52:38,340 --> 00:52:40,420
Nous devons sortir d'ici.

1016
00:52:40,460 --> 00:52:41,460
Tout de suite.

1017
00:52:42,440 --> 00:52:43,440
Nous devons y aller.

1018
00:52:43,600 --> 00:52:43,980
Non.

1019
00:52:44,560 --> 00:52:45,500
Nous ne pouvons pas.

1020
00:52:45,501 --> 00:52:48,920
Nous devons rester ici et comprendre cela.

1021
00:52:49,620 --> 00:52:51,160
Laissez-le tranquille.

1022
00:52:55,560 --> 00:52:58,300
Tenons le coup encore un peu et
voyez ce qui se passe d'autre.

1023
00:53:02,300 --> 00:53:03,300
Espèce d'idiot.

1024
00:53:06,330 --> 00:53:08,460
Quoi que ce soit ici, c'est parti maintenant.

1025
00:53:08,760 --> 00:53:10,040
Il en restait un, il en restait peut-être un.

1026
00:53:10,579 --> 00:53:12,380
Sans lui, nous n'avons rien.

1027
00:53:13,340 --> 00:53:14,700
Nous devons le récupérer.

1028
00:53:15,060 --> 00:53:16,380
Tu es vraiment une personne horrible.

1029
00:53:17,200 --> 00:53:19,000
Vous vous en fichez s'il devient fou ici,
et toi ?

1030
00:53:19,080 --> 00:53:19,380
Non.

1031
00:53:20,000 --> 00:53:23,740
Franchement, je m'en fiche s'il se suicide
quand tout cela sera fini.

1032
00:53:24,169 --> 00:53:26,080
Tant que nous filmons l'activité.

1033
00:53:28,220 --> 00:53:29,220
Ce qui s'est passé?

1034
00:53:31,074 --> 00:53:33,028
La fille que j'ai rencontrée s'est transformée
je suis devenue une vraie salope

1035
00:53:33,029 --> 00:53:35,581
c'était juste en utilisant
moi pour ses expériences.

1036
00:53:36,940 --> 00:53:39,760
Elle pense que je suis une sorte de
attirance pour un esprit.

1037
00:53:40,725 --> 00:53:42,040
La chose qui a tué Candace.

1038
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Elle a raison.

1039
00:53:46,080 --> 00:53:47,080
Partiellement.

1040
00:53:48,094 --> 00:53:49,094
Que veux-tu dire?

1041
00:53:49,930 --> 00:53:51,320
J'ai une confession à faire.

1042
00:53:52,030 --> 00:53:55,580
Toi et moi ne nous sommes pas croisés
accidentellement.

1043
00:53:57,240 --> 00:53:58,260
Je t'ai cherché.

1044
00:53:58,714 --> 00:54:01,740
Tu es le garçon que j'attendais.

1045
00:54:01,804 --> 00:54:04,140
De quoi tu parles ?

1046
00:54:04,325 --> 00:54:06,920
Eh bien, je parle de l'enfer, plus ou moins
moins.

1047
00:54:07,574 --> 00:54:11,260
Vous vous êtes déjà demandé pourquoi je m'habillais
noir tout le temps ?

1048
00:54:11,484 --> 00:54:12,500
Non, pas vraiment.

1049
00:54:13,004 --> 00:54:14,004
Je suis en deuil.

1050
00:54:14,404 --> 00:54:17,700
Ma femme m'a été enlevée à la faucille.

1051
00:54:18,924 --> 00:54:23,840
Je l'ai vu pendant un bref instant, puis j'ai vu
ce qu'il a laissé derrière lui.

1052
00:54:25,214 --> 00:54:29,660
J'ai commencé à faire des recherches et à parcourir le
monde suivant des indices.

1053
00:54:30,394 --> 00:54:34,920
J'ai rencontré un gars en Irlande dans une petite ville
appela Finn.

1054
00:54:36,574 --> 00:54:38,260
Vous ne le trouverez sur aucune carte.

1055
00:54:39,700 --> 00:54:42,160
Il a commencé à me parler du monde.

1056
00:54:43,120 --> 00:54:44,120
C'était un fou.

1057
00:54:45,194 --> 00:54:48,120
Il connaissait même mon nom avant que je prononce un
mot.

1058
00:54:49,345 --> 00:54:51,300
J'étais dans un petit pub.

1059
00:54:52,365 --> 00:54:55,040
Je ne sais pas pourquoi j'étais là dans le
première place.

1060
00:54:56,515 --> 00:54:58,980
Je ne sais pas ce qui m'a attiré chez Finn.

1061
00:54:59,785 --> 00:55:01,020
Mais j'étais là.

1062
00:55:02,440 --> 00:55:08,060
Je me suis assis sur le tabouret du bar et assis dans un
Le coin sombre était cet homme.

1063
00:55:08,780 --> 00:55:11,220
On aurait dit qu'il n'avait pas dormi depuis des semaines.

1064
00:55:12,140 --> 00:55:14,180
Il avait l'air méchant et en colère.

1065
00:55:14,780 --> 00:55:18,574
Mais pour une raison quelconque, j'ai pris
mon verre et je me suis approché

1066
00:55:18,575 --> 00:55:22,560
la table, assis
juste en face de lui.

1067
00:55:23,040 --> 00:55:26,700
Il a dit, j'attendais votre grue.

1068
00:55:28,520 --> 00:55:30,080
Mon cœur s'est presque arrêté.

1069
00:55:30,960 --> 00:55:35,640
Il savait ce que je cherchais parce qu'il
une balise.

1070
00:55:36,580 --> 00:55:39,260
Il m'a parlé des autres mondes.

1071
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
D'autres mondes ?

1072
00:55:41,860 --> 00:55:41,860
Quoi?

1073
00:55:42,160 --> 00:55:43,500
Comme l'au-delà et les fantômes ?

1074
00:55:44,519 --> 00:55:46,940
Laisse-moi t'expliquer quelque chose,
Michel.

1075
00:55:48,040 --> 00:55:49,840
Il n'y a pas de fantômes.

1076
00:55:51,640 --> 00:55:55,760
Ce que votre petit groupe essaie de faire, c'est
percer une couche.

1077
00:55:57,035 --> 00:55:59,481
Ils en auront
images sur film parce que

1078
00:55:59,482 --> 00:56:02,340
l'œil de la caméra est
bien meilleur que le nôtre.

1079
00:56:02,860 --> 00:56:05,720
Mais à part ça, ils auront
rien.

1080
00:56:06,220 --> 00:56:07,900
Qu'entends-tu par casser une couche ?

1081
00:56:08,700 --> 00:56:12,080
Le type au bar s'appelait Dudley.

1082
00:56:13,540 --> 00:56:16,188
Quand il m'a dit ça
il était capable de voir des choses, je

1083
00:56:16,189 --> 00:56:20,260
j'ai supposé qu'il parlait
à propos des morts, mais ce n'était pas le cas.

1084
00:56:21,120 --> 00:56:22,800
Il parlait des vivants.

1085
00:56:23,700 --> 00:56:29,940
Il a dit que ce monde est constitué de
couches, les unes sur les autres et les unes sur les autres

1086
00:56:29,941 --> 00:56:34,960
avec des êtres vivants et tous ignorent
que l'autre existe.

1087
00:56:35,720 --> 00:56:38,620
Ils suivent simplement leur vie,
sans même réfléchir.

1088
00:56:38,940 --> 00:56:39,940
Il pourrait y en avoir davantage.

1089
00:56:40,580 --> 00:56:41,760
Mais il y en a.

1090
00:56:42,500 --> 00:56:47,940
Il y a d'autres êtres et puis il y a
des choses comme la faucille.

1091
00:56:48,919 --> 00:56:53,740
La faucille est l'une des rares choses qui ont
trouvé un moyen de voyager de couche en couche,

1092
00:56:54,120 --> 00:56:56,680
laissant une destruction totale sur son passage.

1093
00:56:57,480 --> 00:57:00,452
Je lui ai demandé comment il
il le savait et il a dit ça

1094
00:57:00,453 --> 00:57:04,101
la faucille avait pris un
intérêt particulier pour lui.

1095
00:57:04,360 --> 00:57:08,760
À tel point qu'il l'a amené dans un autre
monde, une autre couche.

1096
00:57:09,700 --> 00:57:11,960
C’était un monde de faucilles et de déments.

1097
00:57:12,840 --> 00:57:15,940
Il n’y avait que de la douleur et de la haine.

1098
00:57:16,820 --> 00:57:18,760
Je suppose qu'on pourrait l'appeler ainsi.

1099
00:57:19,420 --> 00:57:23,200
Quoi qu'il en soit, c'était suffisant pour ruiner
cet homme Dudley.

1100
00:57:24,000 --> 00:57:27,060
Mentalement et physiquement, il ne pouvait pas supporter
ça.

1101
00:57:27,280 --> 00:57:30,960
Il m'a seulement attendu avant que sa fin n'arrive.

1102
00:57:31,960 --> 00:57:36,280
Il voulait m'assurer que ma quête
n'était pas désespéré.

1103
00:57:38,060 --> 00:57:39,440
Et de quelle quête s'agit-il ?

1104
00:57:40,900 --> 00:57:42,420
Tue, faucille.

1105
00:57:43,840 --> 00:57:47,813
Dudley m'a dit cette faucille
doit prendre une forme physique dans

1106
00:57:47,814 --> 00:57:52,760
afin d'entrer dans cette couche, un
forme dans laquelle il est vulnérable.

1107
00:57:53,480 --> 00:57:56,480
Et c'est à ce moment-là qu'on l'arrête, une fois pour toutes
tout.

1108
00:57:57,740 --> 00:57:59,640
Vous avez le pouvoir.

1109
00:58:01,800 --> 00:58:02,840
Je n'ai aucun pouvoir.

1110
00:58:03,660 --> 00:58:04,660
Oui, c'est vrai.

1111
00:58:05,220 --> 00:58:05,900
Oui, c'est vrai.

1112
00:58:06,080 --> 00:58:07,780
Vous ne le savez tout simplement pas.

1113
00:58:07,940 --> 00:58:11,880
Vous avez subi un lavage de cerveau et vous ne l'avez pas fait
réalisé votre propre potentiel.

1114
00:58:12,960 --> 00:58:14,720
Tu es une merde, Michael.

1115
00:58:15,260 --> 00:58:16,260
Tout comme Dudley.

1116
00:58:16,800 --> 00:58:19,860
Vous pouvez forcer Faucille à se révéler.

1117
00:58:20,160 --> 00:58:21,880
Et c'est à ce moment-là qu'on le tue.

1118
00:58:24,060 --> 00:58:27,000
Je n'ai vraiment aucun intérêt pour ce M.
Grue.

1119
00:58:28,300 --> 00:58:30,733
J'apprécie tout
que tu as fait pour moi,

1120
00:58:30,734 --> 00:58:34,080
mais je ne suis pas intéressé
en traversant cette chose.

1121
00:58:34,500 --> 00:58:35,660
Je pensais que tu pourrais dire ça.

1122
00:58:37,340 --> 00:58:43,840
Alors si ce n'était pas pour moi, dans mon cas personnel
raisons, alors pourquoi ne pas le faire pour l'argent ?

1123
00:58:43,841 --> 00:58:48,130
Vous ne pouvez pas m'acheter.

1124
00:58:49,930 --> 00:58:51,230
Testons cette déclaration.

1125
00:58:52,770 --> 00:58:54,070
J'ai deux comptes bancaires.

1126
00:58:55,070 --> 00:58:56,910
On a trop d’argent pour compter.

1127
00:58:57,599 --> 00:59:02,270
Et l'autre a la maigre somme de 2,5 $
millions.

1128
00:59:03,810 --> 00:59:04,910
Celui-là est le vôtre.

1129
00:59:05,570 --> 00:59:08,450
Si vous participez à cela et voyez-le.

1130
00:59:11,190 --> 00:59:12,590
Je suis désolé, M. Crane.

1131
00:59:13,550 --> 00:59:14,550
Je dois y aller.

1132
00:59:28,500 --> 00:59:29,500
Hé.

1133
00:59:30,280 --> 00:59:31,280
Salut.

1134
00:59:35,110 --> 00:59:36,110
Êtes-vous d'accord?

1135
00:59:39,170 --> 00:59:40,170
Je ne sais pas.

1136
00:59:42,080 --> 00:59:43,760
J'essaie juste de mettre les morceaux
ensemble.

1137
00:59:47,015 --> 00:59:48,430
Je suis désolé pour ce que Suded.

1138
00:59:50,820 --> 00:59:52,990
Tellement méchant de sa part.

1139
00:59:54,214 --> 00:59:57,270
Chaque fois que je pense que quelque chose se passe
c'est vrai, ça m'explose au visage.

1140
00:59:58,270 --> 00:59:59,590
C'est comme si je ne pouvais faire confiance à personne.

1141
01:00:02,610 --> 01:00:04,170
Eh bien, je veux dire, tout le monde n'est pas comme ça.

1142
01:00:06,220 --> 01:00:08,450
Il se trouve que les gens comme elle ont tendance
se démarquer.

1143
01:00:13,834 --> 01:00:14,834
Alors, comment te sens-tu ?

1144
01:00:17,454 --> 01:00:18,454
Je vais bien.

1145
01:00:22,455 --> 01:00:24,043
Mon oncle va me demander
comment s'est passé mon rendez-vous et je suis

1146
01:00:24,044 --> 01:00:26,011
je vais devoir me le dire
c'était horrible, je suppose.

1147
01:00:28,460 --> 01:00:30,230
Je savais qu'elle ne m'aimait pas.

1148
01:00:30,800 --> 01:00:32,070
Je pouvais le sentir dans mes tripes.

1149
01:00:32,760 --> 01:00:36,670
Mais mes gars les plus stupides quand il s'agit
aux jolies filles.

1150
01:00:39,800 --> 01:00:43,410
Eh bien, il y a un café en bas de la rue.

1151
01:00:43,809 --> 01:00:45,070
C'est ouvert 24h/24 et 7j/7.

1152
01:00:49,650 --> 01:00:51,480
Nous pouvons y aller si tu veux.

1153
01:00:54,280 --> 01:00:59,360
Tu pourrais dire à ton oncle que tu as largué
Sue là-bas et tu m'as rencontré.

1154
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Ça a l'air bien.

1155
01:01:09,370 --> 01:01:10,370
D'accord.

1156
01:02:23,140 --> 01:02:26,070
Oh, je n'ai pas l'habitude de boire ce truc,
mais maintenant j'en suis accro.

1157
01:02:26,450 --> 01:02:27,590
Tu veux vivre en Nouvelle-Angleterre,
Mike.

1158
01:02:27,610 --> 01:02:29,730
Tu dois apprendre à vivre de ça
des trucs.

1159
01:02:30,470 --> 01:02:33,710
D'accord, surtout si tu veux sortir
avec moi, parce que je suis un oiseau de nuit.

1160
01:02:34,894 --> 01:02:36,550
J'apprécie vraiment que tu me parles.

1161
01:02:36,615 --> 01:02:38,310
Oh, mon Dieu, c'est le moins que je puisse faire.

1162
01:02:38,810 --> 01:02:39,930
Je me sens tellement mal pour ce soir.

1163
01:02:41,314 --> 01:02:42,710
J'en ai fini avec ça.

1164
01:02:43,070 --> 01:02:45,330
En fait, je suis plutôt content que nous l'ayons fait
ça.

1165
01:02:45,699 --> 01:02:47,059
Cela m'a rappelé beaucoup de souvenirs.

1166
01:02:48,370 --> 01:02:49,370
C'est du bon.

1167
01:02:50,635 --> 01:02:52,610
Ce n'est pas si bon.

1168
01:02:53,499 --> 01:02:56,530
Au moins j'ai revu mes parents,
même si ce n'était que mon imagination.

1169
01:02:57,809 --> 01:02:58,670
Nous allons commencer par les parents.

1170
01:02:58,790 --> 01:03:00,070
Pourquoi les avez-vous vus récemment ?

1171
01:03:01,254 --> 01:03:03,290
Ils ne supportent pas de me voir, pas moi
pense.

1172
01:03:04,734 --> 01:03:06,414
Ils me rendaient visite quand j'étais enfermé
vers le haut.

1173
01:03:08,550 --> 01:03:12,870
Puis ils ont découvert que je sortais un
il y a quelques années et je pense qu'ils l'étaient

1174
01:03:12,871 --> 01:03:15,271
seulement capable de s'occuper de moi tant que je
n'était pas à l'extérieur.

1175
01:03:17,194 --> 01:03:18,210
Alors ils se sont éloignés.

1176
01:03:20,154 --> 01:03:22,610
Assez loin là où ils savaient que je ne le ferais pas
venez les voir.

1177
01:03:25,774 --> 01:03:27,610
Qu’est-ce qui les inquiète chez vous ?

1178
01:03:27,750 --> 01:03:28,950
Je ne pense pas que tu sois un tueur.

1179
01:03:30,214 --> 01:03:33,399
Non, je ne pense pas que
ils le font, mais ils ont vu le

1180
01:03:33,400 --> 01:03:35,871
le sang et le carnage
et ils se sont associés à moi.

1181
01:03:38,130 --> 01:03:42,010
Ils me voient et ils le revivent et ils
je ne veux pas le revivre.

1182
01:03:46,180 --> 01:03:49,580
Tu sais, peut-être qu'ils s'en sortiront et
viens me voir ici.

1183
01:03:51,380 --> 01:03:52,380
Appelez au moins.

1184
01:03:56,984 --> 01:03:57,984
C'est faux.

1185
01:04:00,050 --> 01:04:00,530
Rien.

1186
01:04:01,015 --> 01:04:08,890
C'est juste que je l'ai fait, j'ai été béni
avec de très bons parents qui me soutiennent

1187
01:04:08,891 --> 01:04:13,130
peu importe quoi et tu as été traité
cette main et je me sens mal.

1188
01:04:15,285 --> 01:04:17,365
J'aimerais être quelque chose que je pourrais dire et faire
c'est mieux.

1189
01:04:19,610 --> 01:04:22,210
C'est comme si c'était leur perte.

1190
01:04:23,525 --> 01:04:24,770
Le passé est le passé.

1191
01:04:24,814 --> 01:04:26,770
Tu es une personne merveilleuse.

1192
01:04:27,739 --> 01:04:29,610
Ce sont eux qui manquent, pas vous.

1193
01:04:34,740 --> 01:04:35,740
Merci.

1194
01:04:36,875 --> 01:04:38,460
C'est agréable d'entendre quelque chose comme ça.

1195
01:04:38,539 --> 01:04:39,539
Eh bien, c'est la vérité.

1196
01:04:41,164 --> 01:04:42,540
Je me demande qu'ils s'en rendront compte aussi.

1197
01:05:02,580 --> 01:05:03,580
Je suis désolé.

1198
01:05:04,810 --> 01:05:05,210
C'est bon.

1199
01:05:05,394 --> 01:05:06,510
Je suis désolé aussi.

1200
01:05:10,230 --> 01:05:11,230
Bonjour?

1201
01:05:13,170 --> 01:05:14,170
Papa?

1202
01:05:15,765 --> 01:05:16,765
Qu'est-ce qui ne va pas?

1203
01:05:20,340 --> 01:05:21,340
Quoi?

1204
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
Regarder.

1205
01:05:28,765 --> 01:05:31,940
Ouais, ouais, non, je rentre à la maison.

1206
01:05:35,080 --> 01:05:36,080
Que se passe-t-il?

1207
01:05:40,464 --> 01:05:41,464
Cela a été d'une grande aide.

1208
01:06:02,765 --> 01:06:03,765
Êtes-vous d'accord?

1209
01:06:05,674 --> 01:06:06,794
Il y a eu un autre meurtre.

1210
01:06:08,220 --> 01:06:09,540
Guy a été découpé et tué.

1211
01:06:09,580 --> 01:06:11,020
À deux pâtés de maisons, Mike.

1212
01:06:11,720 --> 01:06:13,201
Combien sont sortis avec Susan toute la nuit ?

1213
01:06:13,225 --> 01:06:14,340
S'il vous plaît, dites-moi ça.

1214
01:06:15,840 --> 01:06:16,880
Me croirais-tu au moins ?

1215
01:06:17,959 --> 01:06:19,100
Eh bien, je ne l'étais pas.

1216
01:06:19,600 --> 01:06:21,600
Putain, elle m'a amené dans la vieille maison
Grover.

1217
01:06:21,720 --> 01:06:24,000
Ce sont des amis chasseurs de fantômes pour essayer de
remue de la merde.

1218
01:06:25,014 --> 01:06:26,460
Et ça a semé la merde.

1219
01:06:28,230 --> 01:06:30,860
Mike, si tu l'as fait, nous pouvons t'en procurer
l'enfer.

1220
01:06:30,960 --> 01:06:32,380
Je n'ai pas besoin de l'enfer !

1221
01:06:33,499 --> 01:06:34,920
Je n'ai tué personne.

1222
01:06:36,400 --> 01:06:36,800
Oncle Bill.

1223
01:06:37,420 --> 01:06:40,800
Il y a quelque chose là-bas que tu pourrais
Je n'y crois pas, mais cela existe.

1224
01:06:41,359 --> 01:06:42,359
C’est le cas.

1225
01:06:43,034 --> 01:06:46,220
Et cela a coûté la vie à Candace,
et cela a probablement coûté la vie à Phil.

1226
01:06:48,019 --> 01:06:49,019
J'appelle Franklin.

1227
01:06:49,540 --> 01:06:51,680
Je pensais que tu pourrais peut-être lui parler.

1228
01:06:51,899 --> 01:06:54,220
Est-ce que tu m'écoutes au moins, Mike ?

1229
01:06:55,069 --> 01:06:56,069
Êtes-vous d'accord?

1230
01:06:56,689 --> 01:06:58,650
Je suis fantastique, mais je suis
je m'inquiète un peu

1231
01:06:58,651 --> 01:07:00,881
qu'aucun de vous
semblait croire en moi.

1232
01:07:01,140 --> 01:07:03,840
Je viens juste de finir de parler à un détective
un de mes amis.

1233
01:07:03,841 --> 01:07:09,520
Il a dit que le meurtre de ce soir et le meurtre
d'il y a 15 ans sont identiques.

1234
01:07:10,495 --> 01:07:14,420
Vous n'êtes pas encore suspect, mais vous êtes
en tête de leur liste.

1235
01:07:15,180 --> 01:07:15,360
Super.

1236
01:07:16,120 --> 01:07:16,560
Tout simplement génial.

1237
01:07:16,760 --> 01:07:18,060
Dis-moi ce qui s'est passé.

1238
01:07:19,020 --> 01:07:22,760
Comme je le disais à Oncle Bill, j'étais à mon
vieille maison.

1239
01:07:23,260 --> 01:07:25,340
Je suis parti et j'ai passé du temps aux grues.

1240
01:07:25,424 --> 01:07:26,640
C'est tout.

1241
01:07:28,200 --> 01:07:30,180
Est-ce que tu me mens ?

1242
01:07:30,674 --> 01:07:31,674
J'ai fini.

1243
01:07:45,220 --> 01:07:46,220
Michel !

1244
01:07:48,160 --> 01:07:49,160
Michel !

1245
01:07:50,060 --> 01:07:51,260
Comment peut-on tuer cette chose ?

1246
01:07:52,524 --> 01:07:54,050
C'est merveilleux de vous voir.

1247
01:07:55,100 --> 01:07:56,570
Asseyons-nous et discutons-en.

1248
01:08:00,745 --> 01:08:01,830
Vous ne pouvez pas lui parler.

1249
01:08:04,245 --> 01:08:05,430
Pas s'il ne le veut pas.

1250
01:08:09,260 --> 01:08:10,260
Pensez-vous qu'il l'a fait ?

1251
01:08:12,250 --> 01:08:13,250
Je ne veux pas.

1252
01:08:14,104 --> 01:08:15,630
Je ne peux tout simplement pas ignorer mon intuition.

1253
01:08:16,630 --> 01:08:18,029
Je pense qu'il est impliqué d'une manière ou d'une autre.

1254
01:08:30,160 --> 01:08:31,360
Hé, comment vous sentez-vous ?

1255
01:08:32,320 --> 01:08:33,380
Nous avons été meilleurs, alors.

1256
01:08:34,320 --> 01:08:38,960
Ouais, ce qui s'est passé ce soir était tragique et
Cela me dérange autant que vous.

1257
01:08:39,795 --> 01:08:41,680
Vous n'avez pas l'air trop brisé.

1258
01:08:41,880 --> 01:08:42,880
Peut-être pas.

1259
01:08:43,395 --> 01:08:45,435
Mais là encore, je n'ai pas vraiment envie de coudre
une motion.

1260
01:08:45,920 --> 01:08:51,140
Je veux dire, j'aime remplir autant que vous les gars
l'avons fait, mais nous devons faire un choix ici.

1261
01:08:51,560 --> 01:08:52,600
Le laissons-nous mourir en vain ?

1262
01:08:53,140 --> 01:08:54,819
Pouvons-nous au moins laisser le corps refroidir ?

1263
01:08:55,255 --> 01:08:59,540
Je sais que vous souffrez encore tous les deux à cause de ça
et ce n'est probablement pas le meilleur moment,

1264
01:09:00,350 --> 01:09:01,779
mais les affaires sont les affaires.

1265
01:09:02,235 --> 01:09:05,000
Nous pourrions tous faire beaucoup de
de l'argent ici.

1266
01:09:05,355 --> 01:09:07,380
Tu me fais rester, Sue.

1267
01:09:07,690 --> 01:09:09,260
Comment peux-tu avoir aussi froid ?

1268
01:09:09,840 --> 01:09:11,340
Tu es un putain de grand.

1269
01:09:11,341 --> 01:09:12,341
Écoutez-moi!

1270
01:09:13,135 --> 01:09:18,701
Toutes les photos et vidéos sont la propriété du paranormal
vérité, une entreprise que je possède désormais entièrement.

1271
01:09:19,170 --> 01:09:24,120
Et j'ai été en négociation avec une entreprise
à propos d'un documentaire qui pourrait nous faire tous

1272
01:09:24,270 --> 01:09:25,600
beaucoup d'argent.

1273
01:09:26,940 --> 01:09:28,859
Mais nous devons frapper maintenant.

1274
01:09:28,939 --> 01:09:29,939
Je ne suis pas intéressé.

1275
01:09:30,085 --> 01:09:31,160
Moi non plus.

1276
01:09:31,735 --> 01:09:32,735
Écoutez-moi.

1277
01:09:33,465 --> 01:09:35,779
Demain soir, nous retournons à la maison
avec Michel.

1278
01:09:36,400 --> 01:09:39,080
Nous essayons de rendre cette chose aussi excitante que
possible.

1279
01:09:39,365 --> 01:09:42,460
Mais cette fois, nous ne laissons pas Michael partir.

1280
01:09:43,280 --> 01:09:45,300
Voyons jusqu'où nous pouvons aller avec cela.

1281
01:09:45,565 --> 01:09:46,859
Nous l'obtenons sur cassette vidéo.

1282
01:09:47,260 --> 01:09:51,359
Je le vends en U2 splitté 50% de la prise.

1283
01:09:52,955 --> 01:09:53,955
Allez!

1284
01:09:54,805 --> 01:09:56,976
J'ai l'impression d'avoir toujours parlé
à un bon jeu, mais tout

1285
01:09:57,071 --> 01:09:59,735
il était intéressé était
la prise, les sponsors.

1286
01:10:00,515 --> 01:10:02,720
Tu ne savais rien de lui,
tu l'as fait ?

1287
01:10:02,900 --> 01:10:05,360
Si tu penses ainsi, tu es évidemment
ne le fais pas.

1288
01:10:05,515 --> 01:10:09,000
Eh bien, j'en sais assez pour savoir qu'il le ferait
je veux que tu fasses ça.

1289
01:10:09,475 --> 01:10:11,000
Faites un marché ailleurs, madame.

1290
01:10:11,825 --> 01:10:13,360
Au diable vous deux.

1291
01:10:13,600 --> 01:10:15,060
Je n'ai besoin d'aucun de vous.

1292
01:10:24,190 --> 01:10:25,190
Bonjour.

1293
01:10:26,175 --> 01:10:27,175
Michel.

1294
01:10:27,570 --> 01:10:29,590
C'est tellement formidable d'avoir de vos nouvelles.

1295
01:10:30,225 --> 01:10:31,830
Je pensais que tu m'avais abandonné.

1296
01:10:33,180 --> 01:10:34,990
Nous devrions nous voir demain soir.

1297
01:10:36,405 --> 01:10:37,405
Tout de suite.

1298
01:10:38,310 --> 01:10:39,310
D'accord.

1299
01:10:39,519 --> 01:10:40,519
Je te verrai bientôt.

1300
01:10:41,810 --> 01:10:42,810
Au revoir.

1301
01:10:49,070 --> 01:10:50,070
Elle va être là.

1302
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
Bien.

1303
01:10:51,214 --> 01:10:52,214
Et les autres ?

1304
01:10:53,085 --> 01:10:53,920
Elle les amènera.

1305
01:10:54,040 --> 01:10:54,300
D'accord.

1306
01:10:54,375 --> 01:10:55,820
Maintenant, vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?

1307
01:10:56,750 --> 01:10:59,300
Vous faites en sorte que la faucille se révèle.

1308
01:11:01,025 --> 01:11:02,420
Et je m'occupe du reste.

1309
01:11:08,830 --> 01:11:10,870
C'est votre dernière chance, les garçons.

1310
01:11:17,040 --> 01:11:17,720
C'est elle ?

1311
01:11:17,880 --> 01:11:19,060
Ne comprend-elle pas l'image ?

1312
01:11:19,219 --> 01:11:20,300
Je suppose que non.

1313
01:11:20,495 --> 01:11:24,480
Je jure que je vais lui casser les dents et
si elle dit encore un putain de mot.

1314
01:11:30,050 --> 01:11:31,960
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

1315
01:11:32,055 --> 01:11:33,820
Remplissez-vous avec un si grand ami à nous.

1316
01:11:35,060 --> 01:11:36,060
Où est le sien ?

1317
01:11:36,085 --> 01:11:37,085
Il est sorti avec ce gamin.

1318
01:11:37,140 --> 01:11:38,300
Ensuite, nous retournons à la maison.

1319
01:11:49,590 --> 01:11:50,590
Salut.

1320
01:11:51,215 --> 01:11:54,950
Est-ce que Michael ?

1321
01:11:55,270 --> 01:11:56,070
Non, il est parti.

1322
01:11:56,115 --> 01:11:56,790
Es-tu son oncle ?

1323
01:11:57,005 --> 01:11:58,010
Ouais, mon oncle Bill.

1324
01:11:58,250 --> 01:11:58,610
Quoi de neuf?

1325
01:11:58,690 --> 01:12:00,250
Il retourne dans son ancienne maison.

1326
01:12:01,425 --> 01:12:03,570
Cela va poser des problèmes parce que de retour
là.

1327
01:12:03,625 --> 01:12:05,050
Nous devons aller l'arrêter.

1328
01:12:05,235 --> 01:12:06,235
Allons-y.

1329
01:12:06,350 --> 01:12:07,350
Je vais conduire.

1330
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
Qui est-ce ?

1331
01:12:12,740 --> 01:12:13,200
Un ami.

1332
01:12:13,635 --> 01:12:14,635
Son nom est grue.

1333
01:12:16,570 --> 01:12:17,800
D'accord, peu importe.

1334
01:12:18,155 --> 01:12:19,235
Allons-y.

1335
01:12:19,515 --> 01:12:20,515
Où est l'équipe ?

1336
01:12:20,685 --> 01:12:21,685
Ils n'étaient pas intéressés.

1337
01:12:21,745 --> 01:12:22,745
C'est juste nous ce soir.

1338
01:12:22,940 --> 01:12:24,300
Pouvons-nous le faire avec nous seulement ?

1339
01:12:24,530 --> 01:12:25,620
Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi.

1340
01:12:25,880 --> 01:12:26,080
Allez.

1341
01:12:26,240 --> 01:12:27,240
Allons-y.

1342
01:12:30,930 --> 01:12:31,930
Came.

1343
01:12:32,445 --> 01:12:33,570
Que faites-vous ici?

1344
01:12:34,610 --> 01:12:35,710
Que faites-vous ici?

1345
01:12:36,700 --> 01:12:37,980
J'ai des affaires en suspens.

1346
01:12:38,510 --> 01:12:39,510
Quoi?

1347
01:12:41,130 --> 01:12:44,590
C'est une propriété privée et vous ne le faites pas
avoir la permission d'être ici.

1348
01:12:44,750 --> 01:12:46,930
Je vous suggère de partir maintenant ou j'appelle le
police.

1349
01:12:47,360 --> 01:12:48,710
Allez-y et appelez-le madame.

1350
01:12:49,490 --> 01:12:50,050
Je ne pars pas.

1351
01:12:50,510 --> 01:12:51,990
D'accord, alors reste pour le spectacle.

1352
01:12:52,170 --> 01:12:53,530
Mais tu ferais mieux de ne pas intervenir.

1353
01:12:54,230 --> 01:12:56,650
Michael, qu'est-ce qui se passe ici ?

1354
01:12:57,150 --> 01:12:58,150
S'il te plaît.

1355
01:12:58,330 --> 01:12:59,370
Je suis content que tu sois là.

1356
01:12:59,710 --> 01:13:01,050
Maintenant, vous verrez enfin la vérité.

1357
01:13:03,130 --> 01:13:04,450
Nous sommes ici.

1358
01:13:05,395 --> 01:13:07,070
Es-tu toujours dans cette maison ?

1359
01:13:08,410 --> 01:13:12,490
Si tel est le cas, nous vous demandons de révéler
vous-même.

1360
01:13:13,620 --> 01:13:14,830
Oh, c'est ridicule.

1361
01:13:21,660 --> 01:13:22,660
Se concentrer.

1362
01:13:26,435 --> 01:13:28,350
Nous vous demandons de vous révéler.

1363
01:13:29,190 --> 01:13:30,470
Nous voulons vous voir !

1364
01:13:34,920 --> 01:13:37,120
On se révèle.

1365
01:13:38,080 --> 01:13:40,120
Vas-y, faucille !

1366
01:13:57,140 --> 01:13:57,880
Courir!

1367
01:13:57,881 --> 01:13:58,940
Tirez dessus !

1368
01:14:04,250 --> 01:14:06,470
Allez, gros connard.

1369
01:14:06,750 --> 01:14:07,910
Voyons ce que vous avez.

1370
01:14:18,160 --> 01:14:20,040
Pas plus.

1371
01:14:20,041 --> 01:14:21,660
Je te l'ordonne, pas plus.

1372
01:14:29,800 --> 01:14:31,210
Je suis parti.

1373
01:14:41,870 --> 01:14:42,930
Espèce d'imbécile.

1374
01:14:43,430 --> 01:14:45,290
Michael ne pouvait pas gérer le
responsabilité.

1375
01:14:46,110 --> 01:14:47,110
Je peux.

1376
01:14:47,750 --> 01:14:50,040
Il ne comprenait pas le pouvoir qu'il avait.

1377
01:14:50,860 --> 01:14:51,860
Je fais.

1378
01:14:52,540 --> 01:14:53,540
Je fais.

1379
01:14:54,100 --> 01:14:56,240
Fais de moi ton phare, faucille.

1380
01:15:01,550 --> 01:15:05,520
Je pense que tout le monde connaît la grande nouvelle
hier soir, un triple meurtre s'est produit.

1381
01:15:05,720 --> 01:15:06,940
Wow, c'est mauvais.

1382
01:15:07,019 --> 01:15:08,220
C'est une mauvaise chose.

1383
01:15:08,260 --> 01:15:09,556
Dis-nous-en plus qu'il ne l'était,
les gars.

1384
01:15:09,580 --> 01:15:10,580
Eh bien, étonnamment.

1385
01:15:10,650 --> 01:15:13,800
La police n'a aucun suspect, mais Michael
Hart était sur place.

1386
01:15:13,845 --> 01:15:16,973
L'homme qui a tué son
baby-sitter dans la même maison

1387
01:15:16,974 --> 01:15:19,681
que c'est n'importe quel mot pourquoi
Michael Hart n'est pas un suspect.

1388
01:15:20,080 --> 01:15:23,480
Il semblerait être le suspect idéal,
compte tenu de ce qui s'est passé.

1389
01:15:23,520 --> 01:15:24,180
Il est réformé.

1390
01:15:24,181 --> 01:15:24,680
C'est pourquoi.

1391
01:15:24,760 --> 01:15:25,040
Allez.

1392
01:15:25,140 --> 01:15:26,140
Il ne ferait pas de mal à une mouche.

1393
01:15:26,990 --> 01:15:28,100
C'est un gentil géant.

1394
01:15:28,260 --> 01:15:30,740
Il pèse 5, 8, 140 livres.

1395
01:15:31,240 --> 01:15:32,260
Ce n'est pas un géant.

1396
01:15:32,279 --> 01:15:33,780
C'est un géant à l'intérieur.

1397
01:15:33,790 --> 01:15:34,900
Et ce géant est doux.

1398
01:15:35,155 --> 01:15:37,320
En fait, je l'inviterais chez moi pour 10 000 $
des craquelins.

1399
01:15:37,590 --> 01:15:39,176
Mike, si tu m'écoutes, appelle-moi.

1400
01:15:39,200 --> 01:15:39,660
Allons déjeuner.

1401
01:15:39,730 --> 01:15:40,960
Avez-vous un désir de mort ?

1402
01:15:41,075 --> 01:15:42,740
Non, j'ai un grand souhait de cracker.

1403
01:15:43,110 --> 01:15:44,195
OK, c'est lui, le gars des infos.

1404
01:15:44,219 --> 01:15:45,219
Que savons-nous d’autre ?

1405
01:15:45,290 --> 01:15:47,164
Il y a des persistants
des rumeurs selon lesquelles la maison

1406
01:15:47,165 --> 01:15:49,500
être démoli après la
l'enquête est terminée.

1407
01:15:49,580 --> 01:15:51,020
Oh, quelle merde.

1408
01:15:51,110 --> 01:15:52,390
Cette maison ne ferait de mal à personne.

1409
01:15:52,440 --> 01:15:54,640
Et qui veut acheter une maison avec
l'histoire quand même ?

1410
01:15:55,040 --> 01:15:56,736
Selon les rapports, c'est une période assez difficile
forme.

1411
01:15:56,760 --> 01:15:57,120
Ah et alors ?

1412
01:15:57,200 --> 01:15:58,616
Cela ne me dérangerait pas d'acheter un spécial bricoleur.

1413
01:15:58,640 --> 01:16:00,560
Savez-vous au moins comment rénover une maison ?

1414
01:16:00,740 --> 01:16:01,040
Non.

1415
01:16:01,119 --> 01:16:03,800
Alors pourquoi voudriez-vous un spécial bricoleur ?

1416
01:16:03,801 --> 01:16:04,801
Parce qu'ils sont moins chers.

1417
01:16:05,380 --> 01:16:06,800
Alors, une tente ?

1418
01:16:07,300 --> 01:16:07,500
Tim ?

1419
01:16:08,120 --> 01:16:08,540
Autre chose?

1420
01:16:08,820 --> 01:16:15,300
Eh bien, la police a demandé à tout le monde de
rester loin de la maison comme il se doit

1421
01:16:15,500 --> 01:16:17,640
avoir 555-983.

1422
01:16:18,020 --> 01:16:19,200
Votre pourboire peut être un bureau.

1423
01:16:30,610 --> 01:16:32,730
Vous êtes un pilote aux commandes.

1424
01:16:33,530 --> 01:16:35,950
Vous avez de grandes compétences.

1425
01:16:36,969 --> 01:16:39,270
À travers le ciel.

1426
01:16:40,010 --> 01:16:41,930
Achetez simplement votre testament.

1427
01:16:42,490 --> 01:16:47,690
Mais si tu changes de direction, parce que
choix que vous devez faire.

1428
01:16:48,550 --> 01:16:51,070
J'ai mis à la terre tout le ciel.

1429
01:16:51,890 --> 01:16:53,630
Ce n'est pas seulement moi.

1430
01:17:00,660 --> 01:17:05,980
Ne remettez pas en question votre jugement comme vous le savez
le chemin.

1431
01:17:06,740 --> 01:17:11,820
Et essaie de ne pas écouter ce que je dois
dire.

1432
01:17:11,821 --> 01:17:18,340
Parce que d'après mes souvenirs, ce n'est pas le cas
bien.

1433
01:17:18,700 --> 01:17:23,760
Du décollage à l'atterrissage un souhait que
Je pourrais.

1434
01:17:27,820 --> 01:17:31,060
Lequel, qui est ?

1435
01:17:33,640 --> 01:17:37,620
Près de ma tête, le sol.

1436
01:17:40,160 --> 01:17:41,160
Pourquoi on s'arrête ?

1437
01:17:42,105 --> 01:17:43,820
C'est la maison de Crane.

1438
01:17:44,415 --> 01:17:45,860
Cela m'a l'air abandonné.

1439
01:17:46,005 --> 01:17:47,005
Ce n'est pas le cas.

1440
01:17:47,065 --> 01:17:48,860
Il reste là toute la journée.

1441
01:17:49,135 --> 01:17:50,480
Ne sort jamais.

1442
01:17:51,700 --> 01:17:54,480
Et il se fait livrer ses courses à
lui.

1443
01:17:54,585 --> 01:17:55,600
Pourquoi donc?

1444
01:17:56,150 --> 01:17:57,260
Parce qu'il est fou.

1445
01:17:57,640 --> 01:17:59,500
Il est hors de son rock.

1446
01:18:01,210 --> 01:18:02,880
Je crois que j'ai entendu parler de lui.

1447
01:18:03,520 --> 01:18:04,520
Le cinglé de la ville.

1448
01:18:07,170 --> 01:18:08,200
Sa maison est tellement effrayante.

1449
01:18:09,145 --> 01:18:10,380
Regardez-le.

1450
01:18:11,710 --> 01:18:13,180
On dirait la maison de Dracula.

1451
01:18:13,485 --> 01:18:16,080
Eh bien, au moins, il n'a pas besoin de décorer
pour Halloween.

1452
01:18:16,585 --> 01:18:19,740
Mon père dit qu'il reste là toute la journée.

1453
01:18:19,975 --> 01:18:21,160
Ne sort jamais.

1454
01:18:21,820 --> 01:18:22,820
Et parle aux fantômes.

1455
01:18:23,365 --> 01:18:26,500
Il s'assoit là et parle aux fantômes.

1456
01:18:27,005 --> 01:18:27,920
D'accord, allons-y.

1457
01:18:27,929 --> 01:18:28,929
Tu me fais peur.

1458
01:18:29,100 --> 01:18:30,960
Vous n'avez rien à craindre.

1459
01:18:31,120 --> 01:18:31,880
Il n'y a pas de fantômes.

1460
01:18:32,080 --> 01:18:33,780
Il y a juste un vieil homme fou.

1461
01:19:40,170 --> 01:19:42,350
qui es-tu ?

1462
01:19:42,770 --> 01:19:44,130
Je vais tirer sur toute l'équipe.

1463
01:19:44,430 --> 01:19:45,430
Dire.

1464
01:19:47,910 --> 01:19:49,810
Il est en tête du peloton.

1465
01:19:50,370 --> 01:19:53,010
Eh bien, je suis dans la prison des crachats.

1466
01:19:53,090 --> 01:19:54,610
Mais je n'ai pas la même chose.

1467
01:19:55,650 --> 01:19:57,890
Je l'ai dit vrai, mais je l'ai dit,
mais tu l'as dit.

1468
01:19:58,750 --> 01:20:02,690
Je t'ai dit de ne jamais dormir avec ces jours-là.

1469
01:20:03,990 --> 01:20:07,110
Oh, dis-moi, oh.

1470
01:20:15,690 --> 01:20:20,230
Je suis fan de l'automne du futur.

1471
01:20:22,710 --> 01:20:27,870
Je verrai ta musique consommée par le
prêtre.

1472
01:20:29,250 --> 01:20:33,030
Quand tu es comme un fils, le père a
pour être en sécurité.

1473
01:20:33,210 --> 01:20:37,510
Je suis celui qui est mort, mais je le serai
avec toi de la même manière.

1474
01:20:37,790 --> 01:20:40,810
Prenez-le de la mission, laissez-vous simplement
dis-moi.

1475
01:20:41,050 --> 01:20:42,670
Je t'ai dit de ne jamais le dire.

1476
01:20:47,830 --> 01:20:55,830
Je suis celui qui est mort, mais je le serai
avec toi de la même manière.

1477
01:21:32,540 --> 01:21:36,560
Prenez-le de la mission, laissez-vous simplement
dis-moi.

1478
01:21:36,620 --> 01:21:40,520
Je suis celui qui est mort, mais je le serai
avec toi de la même manière.

1479
01:21:42,560 --> 01:21:50,560
Prenez-le de la mission, laissez-vous simplement
dis-moi.

1480
01:22:01,540 --> 01:22:09,540
Je suis celui qui est mort, mais je le serai
avec toi de la même manière.

1481
01:22:09,541 --> 01:22:16,960
Prenez-le de la mission, laissez-vous simplement
dis-moi.